1 00:00:23,184 --> 00:00:26,640 Η Τρελή Καρδιά Υπότιτλοι από το noar13 για το KG 2 00:02:13,505 --> 00:02:15,183 Είναι εντάξει για 300; 3 00:02:54,162 --> 00:02:55,162 Θαυμάσιος. 4 00:02:55,358 --> 00:02:57,482 Serge Menessier, στο χτύπημα για την πρώην σύζυγό του 5 00:02:58,014 --> 00:02:59,247 Έφτιαξε μια μεγάλη δουλειά. 6 00:02:59,889 --> 00:03:01,615 Ποιο είναι το κίνητρό του; Χρήματα; 7 00:03:01,787 --> 00:03:03,513 Βάζετε στοίχημα, 8 γραμμάρια, είναι πολλά λεφτά. 8 00:03:04,141 --> 00:03:06,951 Άκουσα ότι είναι ακόμα ερωτευμένος με την Κλάρα, τελικά ήταν γυναίκα του. 9 00:03:07,006 --> 00:03:08,029 Είσαι τρελός; 10 00:03:08,068 --> 00:03:09,841 Έχουν περάσει 20 χρόνια δεν την αντέχει. 11 00:03:09,951 --> 00:03:11,396 - Σώπα! - Ωχ ρε... 12 00:03:12,412 --> 00:03:13,787 Ξέρεις ότι το έχω συνηθίσει. 13 00:03:13,890 --> 00:03:15,972 Είναι η 3η φορά Κλάρα έρχεται για θεραπεία εδώ. 14 00:03:16,107 --> 00:03:18,622 Δεν ξέρω αν είναι στην ηλικία της αλλά είναι πραγματικά στα άκρα. 15 00:03:18,709 --> 00:03:20,888 Μείνε ήσυχος. Φύγε! 16 00:04:11,759 --> 00:04:14,521 Μαρκ Τζόρνταν, έγινες διάσημος ηθοποιός χάρη στην Κλάρα Νόελ. 17 00:04:14,602 --> 00:04:16,669 Νομίζεις ότι χωρίζεις θα μπορούσε να βλάψει την καριέρα σας; 18 00:04:16,750 --> 00:04:18,396 Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει την καριέρα μου! 19 00:04:18,482 --> 00:04:20,693 Λοιπόν, ίσως εσύ αγάπη μου. Είσαι υπέροχος. 20 00:04:43,144 --> 00:04:44,504 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 21 00:04:46,019 --> 00:04:47,019 Κάνε γρήγορα! 22 00:05:03,545 --> 00:05:04,905 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 23 00:05:05,006 --> 00:05:06,575 Τι είναι αυτό; Άσε με... 24 00:05:06,638 --> 00:05:08,154 Χάδεψε, ο μεγάλος ηθοποιός! 25 00:05:08,235 --> 00:05:11,241 Ξέρω για τα καταραμένα νεύρα σου. Δεν χρειάζεται γιατρός! 26 00:05:12,607 --> 00:05:14,294 Χρειάζεται μόνο ένα καλό κοκτέιλ! 27 00:05:14,420 --> 00:05:16,732 3/4 Τζιν, 1/4 Μαρτίνι! 28 00:05:17,529 --> 00:05:19,552 Και μετά θα σε βάλω μέσα αγαπη μου! 29 00:05:31,969 --> 00:05:34,375 Όταν όμως χορταίνεις με τις πόρνες σου... 30 00:05:34,477 --> 00:05:37,421 Δεν χαίρεσαι να βρεις το παλιό σου χάλι; 31 00:05:39,146 --> 00:05:43,105 Και δεν αηδιάζεις, βρώμικο κάθαρμα όχι αηδιασμένος 32 00:05:53,399 --> 00:05:55,802 Δεν ξέρεις ότι έχω μια ολόκληρη σειρά από πλάνα της Κλάρα και εσύ; 33 00:05:55,828 --> 00:05:56,819 Ω ναι; 34 00:05:56,844 --> 00:05:59,064 Το ταξίδι του μέλιτος στην Κόστα Μπράβα. 35 00:05:59,438 --> 00:06:01,813 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν τουλάχιστον 20 χρόνια. 36 00:06:01,936 --> 00:06:03,376 Τι θέλετε; 37 00:06:08,920 --> 00:06:11,820 Αναρωτιόμουν αν που θα μπορούσε να σε ενδιαφέρει. 38 00:06:12,335 --> 00:06:14,601 Θα καταφέρεις πολλά με αυτό. 39 00:06:16,124 --> 00:06:18,590 Είχαν μια φαεινή ιδέα για να σας δώσω αυτήν την ανάθεση 40 00:06:18,928 --> 00:06:20,758 Δεν χαρίζω για τα πλάνα σου. 41 00:06:20,860 --> 00:06:23,752 Μην τα βάζεις μαζί μου. Οι φωτογραφίες μου είναι υπέροχες. 42 00:06:24,185 --> 00:06:26,536 Θυμάσαι πότε σε άφησε για αυτόν τον toreador; 43 00:06:27,045 --> 00:06:28,045 Όλε! 44 00:06:28,240 --> 00:06:30,732 Έχω ωραία συλλογή των βολών σε αυτό... Αξίζει μια ματιά. 45 00:06:31,162 --> 00:06:32,974 Έχω και μια σειρά με τον Άγγλο τραγουδιστή. 46 00:06:34,271 --> 00:06:36,743 Αυτόν τον τύπο που γάμησε μετά το διαζύγιό σου. 47 00:06:37,017 --> 00:06:38,759 Τρελαινόταν για τα «αγγλικά» της. 48 00:06:39,747 --> 00:06:42,201 Γαμήσου μικρέ μου... Ή θα σου ρίξω τα μούτρα. 49 00:06:43,533 --> 00:06:45,466 Κάποτε ήσουν λιγότερο ευαίσθητος... 50 00:06:46,115 --> 00:06:47,708 Δώσε μου ένα μεγάλο και αυτά είναι δικά σου! 51 00:06:47,881 --> 00:06:49,715 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε για την αποκλειστικότητα σας! 52 00:06:49,740 --> 00:06:51,388 Μάριο! Σου δίνω 500. 53 00:06:51,498 --> 00:06:54,185 Είσαι τρελός; Κάνοντας συμφωνίες για τα προβλήματα ενός φίλου. 54 00:06:57,021 --> 00:06:59,771 Αυτά θα λάβετε ως μπόνους! Και αν ξέρεις τη δουλειά σου... 55 00:07:00,310 --> 00:07:02,310 Ξέρεις ότι έχω χρυσό εδώ 56 00:07:02,404 --> 00:07:03,604 Αφήστε τον ήσυχο. 57 00:07:03,779 --> 00:07:06,339 Δώσε μου τα ρολά. Θα τους φέρω στο τρένο. 58 00:07:06,420 --> 00:07:08,740 Εδώ, μια καταγραφή όλων. Θα δεις, είναι φανταστικό. 59 00:07:09,099 --> 00:07:10,833 Αξιοποιήστε τα σωστά. Αντίο! 60 00:07:16,907 --> 00:07:18,592 - Αφήστε τον να φύγει. - Ναι, εντάξει. 61 00:07:22,829 --> 00:07:25,229 Λοιπόν, ποιος είναι το αστέρι; Η Κλάρα ή αυτός; 62 00:07:25,454 --> 00:07:27,411 Τώρα, είναι αυτή. Αλλά πριν ήταν αυτός. 63 00:07:27,576 --> 00:07:30,575 Σε κάθε περίπτωση, για το αφεντικό, και οι δύο μαζί κάνουν ένα ωραίο σουτ. 64 00:07:30,653 --> 00:07:31,661 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 65 00:07:36,275 --> 00:07:38,610 Μόλις πριν από 15 χρόνια, αυτός ο τύπος έγραφε βιτριόλ! 66 00:07:38,650 --> 00:07:41,318 Δεν έγραψε ποτέ άρθρο χωρίς ένας πολιτικός στην πίσω τσέπη του. 67 00:07:41,399 --> 00:07:43,759 Πήρε την Κλάρα από ένα μπακάλικο και την ανέβασε στη σκηνή! 68 00:07:43,819 --> 00:07:46,310 2 ταινίες και 3 άρθρα αργότερα, άξιζε 100 γραμμάρια. 69 00:07:46,391 --> 00:07:48,556 Έκανε μόνο ένα λάθος: Να την ερωτευτείς! 70 00:07:48,616 --> 00:07:49,719 Έχετε δει τα έργα της; 71 00:07:49,899 --> 00:07:51,922 Όταν η Κλάρα τον άφησε, καταστράφηκε. 72 00:07:51,985 --> 00:07:54,938 Άρχισε να πίνει, απολύθηκε από την εφημερίδα. Πλήρης ντροπή. 73 00:08:16,346 --> 00:08:17,932 Ω γαμ, τον καπνό μου! 74 00:08:19,838 --> 00:08:21,358 Δώσε μου ένα τσιγάρο! 75 00:08:22,674 --> 00:08:25,080 Ο γιατρός βλέπει μόνο ασθενείς κατόπιν ραντεβού. 76 00:08:26,073 --> 00:08:27,158 Έχεις φως; 77 00:08:27,456 --> 00:08:29,005 Θα ήθελα να δω την Clara Noël. 78 00:08:29,097 --> 00:08:32,349 Το όνομά μου είναι Serge Menessier Είμαι ο άντρας της... εννοώ πρώην σύζυγος. 79 00:08:33,343 --> 00:08:36,317 Ξεχάστε το, είναι μεγάλη. 80 00:08:36,755 --> 00:08:38,817 Δεν γίνεται πιο βαρετό από αυτόν τον τύπο γυναίκας. 81 00:08:41,068 --> 00:08:42,623 Περνάω την ώρα μου κλαίγοντας; 82 00:08:42,795 --> 00:08:45,482 Σε μια αμέλεια, χαμένος σε ένα ατελείωτο ηλιοβασίλεμα, 83 00:08:45,635 --> 00:08:47,921 με Rolls Royces και παιδιά με σμόκιν παίζοντας το καλαμπόκι 84 00:08:48,002 --> 00:08:50,011 Όλα αυτά ενώ δεν κάνει τίποτα. Τι διάολο! 85 00:08:50,092 --> 00:08:52,400 Της αξίζουν ηλεκτρόδια και 100 000 βολτ στον κώλο της. 86 00:08:52,481 --> 00:08:53,482 Θα την ηρεμήσει! 87 00:08:53,568 --> 00:08:55,294 Είναι απρεπές! Ανήθικος! 88 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Μου έφτανε το Clo! 89 00:08:56,826 --> 00:08:59,286 Το είχα μέχρι εδώ γιατρέ. Σήμερα όλα είναι για εκείνη! 90 00:08:59,435 --> 00:09:01,950 Τι γίνεται με αυτές τις γλαδιόλες; Όλα για εκείνη! 91 00:09:02,146 --> 00:09:03,266 Έλα, φύγε. 92 00:09:04,818 --> 00:09:06,740 Τι γίνεται με τα άλλα λουλούδια; 93 00:09:07,818 --> 00:09:10,018 Πρέπει να δω την Clara Noël, γιατρό. 94 00:09:10,243 --> 00:09:12,632 Την ξέρω καλύτερα από τον καθένα Ήμουν ο άντρας της. 95 00:09:13,858 --> 00:09:15,967 Πολύς κόσμος θα ήθελε να τη δει. 96 00:09:16,225 --> 00:09:19,772 Πολλοί από αυτούς! Μα είναι αδύνατο, είναι ακόμα ναρκωμένη. 97 00:09:20,264 --> 00:09:22,341 Δεν με νοιάζει Θέλω απλώς να τη δω. 98 00:09:22,467 --> 00:09:23,802 Με αυτό; 99 00:09:25,896 --> 00:09:27,576 Φαίνεσαι λίγο νευρικός φίλε. 100 00:09:28,407 --> 00:09:32,232 Συμβουλή: Τρέξιμο κάθε πρωί, χωρίς αλκοόλ, στο κρεβάτι στις 9 μ.μ. 101 00:09:34,422 --> 00:09:37,023 Είδα τη φωτογραφία σου στο αρχείο της Κλάρας. 102 00:09:37,935 --> 00:09:39,357 Ήσουν πιο χαμογελαστός εκείνη την ώρα! 103 00:09:39,420 --> 00:09:42,310 Θα ήθελα να τη βοηθήσω. Την ήξερα πολύ μικρή. 104 00:09:43,967 --> 00:09:45,552 Σχεδόν τη δημιούργησα, βλέπεις; 105 00:09:45,888 --> 00:09:47,455 Αλλά και την «άκτισες». 106 00:09:47,536 --> 00:09:50,228 Και θα μου πεις ότι σε στοιχειώνει. 107 00:09:52,420 --> 00:09:54,857 Ξέρεις ότι έχω συνηθίσει τους ανθρώπους κυνηγώντας φαντάσματα. 108 00:10:04,078 --> 00:10:06,078 Θα ήθελα να μείνω μόνη μαζί της. 109 00:10:06,804 --> 00:10:08,484 Δικαιούστε. 110 00:10:45,711 --> 00:10:47,578 Θέλεις ακόμα να μπεις; 111 00:10:59,342 --> 00:11:02,227 Γιατρέ πρέπει να σε δω τώρα! Τώρα μου δίνουν μόνο 2 χάπια! 112 00:11:02,396 --> 00:11:05,083 Αξίζω και εγώ να με περιποιηθούν - Έχω αγωνίες! 113 00:11:05,381 --> 00:11:06,568 πολύ καλά κάνεις. 114 00:11:06,803 --> 00:11:09,419 ετοιμαζόμουν να σου πάρω θεραπεία μέχρι 1,5 χάπια. 115 00:11:18,180 --> 00:11:19,540 Την είδες; 116 00:11:20,087 --> 00:11:21,570 Μπόρεσες να της μιλήσεις; 117 00:11:22,680 --> 00:11:24,120 Τι είπε; 118 00:11:31,326 --> 00:11:33,074 Τίποτα, πολλές βλακείες. 119 00:11:35,826 --> 00:11:38,177 Είμαι τόσο κουρασμένος με τα σκυλάκια σου. 120 00:11:38,232 --> 00:11:41,146 Δεν χαίρεσαι να βρεις το παλιό σου χάλι; 121 00:11:44,157 --> 00:11:45,985 Κράτα τους το δρόμο, φίλε. 122 00:11:55,555 --> 00:11:57,235 Εδώ είναι οι φωτογραφίες του Mario. 123 00:11:58,090 --> 00:11:59,370 Μου κόστισαν 300! 124 00:12:15,717 --> 00:12:17,708 Είδατε πώς φαίνεται η Κλάρα εκεί μέσα; 125 00:12:17,959 --> 00:12:20,025 Σερζ, έχει περάσει πολύς καιρός! 126 00:12:20,146 --> 00:12:23,279 Γεια σας παιδιά, δείτε αυτό! Φαίνεται ότι πήρε πίσω το ράφι του 127 00:12:25,486 --> 00:12:26,869 Αντρών! Αντρών! 128 00:12:27,314 --> 00:12:30,127 Χριστουγεννιάτικη ειδική έκδοση ή Όλα για τα εσώρουχα της Κλάρα 129 00:12:33,042 --> 00:12:34,642 Ας πιούμε ένα ποτό! 130 00:12:35,627 --> 00:12:38,554 Ο πρώτος της σύζυγος αποκαλύπτει τα οικεία μυστικά της. 131 00:12:40,007 --> 00:12:42,117 Βάλτε το πρόσωπό του, θα βγάλει μια ωραία φωτογραφία. 132 00:12:42,198 --> 00:12:43,347 Υπάρχουν 100 για εσάς 133 00:12:45,506 --> 00:12:47,706 Λοιπόν, Menessier, τι κάνεις; 134 00:12:49,131 --> 00:12:50,811 Τι ετοιμάζεις για μας; 135 00:12:52,490 --> 00:12:54,490 Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. 136 00:12:55,084 --> 00:12:57,584 Ακόμα άκουσα ότι εκπορνεύεσαι για αρκετά μετρητά! 137 00:12:58,303 --> 00:13:00,036 Θα πρέπει να έχετε μερικές ιδέες. 138 00:13:00,701 --> 00:13:02,634 Ξέχνα το, θα είναι εντάξει. 139 00:13:02,803 --> 00:13:07,044 - Έλα, Μαρκ! Κλωτσήστε του τον κώλο! - Κλώτσησε τον κώλο αυτού του κάθαρμα! 140 00:13:07,107 --> 00:13:08,800 Πόσα βγάζεις γράφω τέτοια μαλακία; 141 00:13:08,881 --> 00:13:10,969 Ερχομαι! Ερχομαι! 142 00:13:12,337 --> 00:13:15,086 Ορίστε, φάτε τα δικά σας σκατά! 143 00:13:16,256 --> 00:13:20,777 Έλα να το φας! Μια μπουκιά για τον Marc! Μια μπουκιά για την Κλάρα! 144 00:13:49,506 --> 00:13:50,506 Είστε καλά; 145 00:13:52,631 --> 00:13:54,334 Όχι πάρα πολλοί μώλωπες; 146 00:13:54,944 --> 00:13:56,748 Όχι, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι χάρη σε εσάς. 147 00:13:56,913 --> 00:14:00,113 Είσαι αστείος. Μούγκριζε μεθυσμένος εκπλαγήκαμε όλοι. 148 00:14:00,545 --> 00:14:02,005 Και έγινε τόσο γρήγορα! 149 00:14:02,099 --> 00:14:04,232 Αυτά έπρεπε να τα πάρεις σε λειτουργία στιγμιότυπου 150 00:14:04,349 --> 00:14:06,216 αλλά συγχαρητήρια έχεις καλά αντανακλαστικά! 151 00:14:07,467 --> 00:14:10,466 Ορίστε λοιπόν! Πόσο πληρώθηκες να με οδηγήσει σε τέτοια παγίδα; 152 00:14:10,756 --> 00:14:12,356 Όχι τόσο όσο εσύ! 153 00:14:12,584 --> 00:14:15,365 Άκου Σερζ. Δεν χαρίζω για τους ενδοιασμούς της τελευταίας στιγμής. 154 00:14:15,512 --> 00:14:17,644 Σήμερα το πρωί, ο αγώνας σου είναι παντού στα χαρτιά! 155 00:14:17,725 --> 00:14:20,927 Οδηγήστε αυτό το κύμα για να έχετε το χαρτί σας στην Κλάρα τυπωμένο. Αυτό θα ήταν έξυπνο. 156 00:14:22,474 --> 00:14:26,669 Το αφεντικό έχει μυρίσει αίμα και θέλει να αξιοποιήσει αυτό το buzz! 157 00:14:28,516 --> 00:14:31,758 - Ήρθα ακριβώς για... - Να φέρω το πρωινό μου. 158 00:14:32,001 --> 00:14:34,703 Ορίστε, μικρούλα! Ορίστε το μερίδιό σας! 159 00:14:35,219 --> 00:14:37,334 Είσαι τρελός ή τι; 160 00:15:02,334 --> 00:15:04,014 Γεια, πεινάς; 161 00:15:04,833 --> 00:15:09,296 Κέικ με κρέας, σάλτσα hollandaise, όπως κάθε Παρασκευή, 162 00:15:09,377 --> 00:15:10,515 Τι γίνεται με εσάς; 163 00:15:12,160 --> 00:15:13,696 Να είσαι ήσυχος, ή σας αναφέρω. 164 00:15:14,301 --> 00:15:15,301 Δεν θα το κάνεις αυτό! 165 00:15:15,382 --> 00:15:16,399 Και γιατί όχι; 166 00:15:17,754 --> 00:15:19,554 Σσσ, παρακαλώ σιωπή. 167 00:15:19,758 --> 00:15:20,758 Τώρα βλέπεις. 168 00:15:21,555 --> 00:15:22,555 Ναι βλέπω. 169 00:15:24,022 --> 00:15:25,037 Και λοιπόν; 170 00:15:25,069 --> 00:15:26,749 Με κοίταξες; 171 00:15:30,204 --> 00:15:33,053 Και αυτή; Την είδες; Το λίπος διογκώνεται παντού. 172 00:15:33,134 --> 00:15:35,280 Υπερβάλλεις. Δεν με ενδιαφέρει πια 173 00:15:36,245 --> 00:15:40,361 Δεν ενδιαφέρεται... Δεν έχει βυζιά πια.. κανένα γάιδαρο. Τίποτα. 174 00:15:40,772 --> 00:15:42,623 Ειλικρινά μιλώντας, Τι σου συμβαίνει; 175 00:15:42,820 --> 00:15:43,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:15:44,832 --> 00:15:46,598 Πάω να φάω μαζί σου. 177 00:15:48,324 --> 00:15:50,391 Μετά από αυτό, θα πάτε να μου δώσει ένα διάλειμμα. 178 00:15:50,927 --> 00:15:52,607 Θέλεις τσιγάρο; 179 00:15:52,669 --> 00:15:55,115 Δεν χρειάζεται να με δωροδοκήσετε. Σου είπα ότι δεν θα πω τίποτα. 180 00:15:58,876 --> 00:15:59,876 Είσαι αληθινή αγαπημένη. 181 00:15:59,957 --> 00:16:00,957 Καημένος! 182 00:16:01,122 --> 00:16:02,832 Τι βρίσκεις σε εκείνο το παλιό κορώνα! 183 00:16:03,019 --> 00:16:05,467 - Ζηλεύεις; - Φύγε, δεν σε αγαπώ πια! 184 00:16:05,667 --> 00:16:07,483 Με άκουσες, φύγε! 185 00:16:44,427 --> 00:16:46,100 Θέλεις να παίξεις χαρτιά μαζί μου; 186 00:16:46,181 --> 00:16:47,327 Όχι. Απατάς! 187 00:16:47,408 --> 00:16:50,694 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αλλά το κάνω μαζί σου! Πες μου την αγαπάς; 188 00:16:51,467 --> 00:16:53,147 Βαριέμαι τόσο πολύ, ξέρεις! 189 00:17:06,964 --> 00:17:08,739 Καλησπέρα κυρία! Ορίστε το δείπνο σας. 190 00:17:10,807 --> 00:17:13,109 Το έχεις δει αυτό; Έχει δύο επιδόρπια! 191 00:17:13,529 --> 00:17:14,529 Παλιά τσάντα! 192 00:17:19,856 --> 00:17:23,122 Ξέρετε ότι χρειάζομαι αγάπη, κύριε Menessier. Το λέει ο γιατρός. 193 00:17:24,285 --> 00:17:27,344 Λοιπόν ξέρεις, όλοι ψάχνουμε την αγάπη. 194 00:17:31,449 --> 00:17:33,783 Μπορώ να παίξω μαζί σας, κύριε Menessier; 195 00:17:37,633 --> 00:17:41,108 Άκου, αν με αγαπάς σιωπάς. 196 00:17:41,386 --> 00:17:42,386 Καταλαβαίνετε; 197 00:17:49,504 --> 00:17:52,370 Είναι δώρο Να είσαι καλός. Δεν θα το πω στον γιατρό. 198 00:18:13,931 --> 00:18:15,371 Σας ενοχλώ; 199 00:18:19,830 --> 00:18:21,721 Αν θέλεις Μπορώ να επιστρέψω αύριο. 200 00:18:29,114 --> 00:18:30,449 Δεν με αναγνωρίζεις; 201 00:18:31,287 --> 00:18:35,255 Serge Menessier, παντρευτήκαμε πριν από 20 χρόνια. Θυμάσαι; 202 00:18:35,537 --> 00:18:36,977 Χρειάζεστε χρήματα; 203 00:18:37,777 --> 00:18:38,777 Ένα κορίτσι; 204 00:18:41,178 --> 00:18:42,879 Όχι απλά πρέπει να σου μιλήσω. 205 00:18:44,839 --> 00:18:46,323 Θα ήθελα να εξηγήσω. 206 00:18:46,652 --> 00:18:47,772 Εξηγήστε τι; 207 00:18:51,761 --> 00:18:53,961 Έχεις το πρόσωπό σου έσπασε ξανά; 208 00:18:57,074 --> 00:18:58,754 Τι σου έχω κάνει, αλήθεια; 209 00:19:00,030 --> 00:19:01,030 Τίποτα. 210 00:19:03,413 --> 00:19:06,279 Δεν μου έκανες ποτέ τίποτα ο μικρός μου Σερζ. 211 00:19:07,427 --> 00:19:09,107 Με συγχωρείτε, έτσι νόμιζα. 212 00:19:11,998 --> 00:19:13,865 Εμένα, δεν μπορώ να ξεχάσω 213 00:19:16,023 --> 00:19:19,271 Θυμάσαι τη νύχτα που περπατήσαμε στα τείχη της πόλης του Αλικάντε; 214 00:19:20,451 --> 00:19:23,216 Αγοράσαμε μερικές σαρδέλες και απαγγείλατε «Η σατέν παντόφλα». 215 00:19:24,983 --> 00:19:27,516 Φορούσες ένα λευκό χαμηλό φόρεμα. 216 00:19:28,504 --> 00:19:29,929 Ήσουν τόσο όμορφη. 217 00:19:30,818 --> 00:19:32,340 Ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 218 00:19:32,513 --> 00:19:35,419 Εκείνο το βράδυ σκεφτόμουν άλλος άντρας και το ήξερες, σωστά; 219 00:19:35,750 --> 00:19:37,171 Οπότε παρακαλώ σταματήστε αυτές τις βλακείες. 220 00:19:40,162 --> 00:19:41,162 ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:19:42,256 --> 00:19:44,139 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αηδιαστικό παρά τη ζήλια. 222 00:19:45,827 --> 00:19:47,267 Σε τρώει. 223 00:19:47,325 --> 00:19:49,005 Μόνο αυτό σκέφτεσαι. 224 00:19:49,705 --> 00:19:50,885 Τότε είναι η κατάρρευση, 225 00:19:52,573 --> 00:19:53,854 Είμαι κάτω για 15 χρόνια. 226 00:19:55,070 --> 00:19:56,429 Παρεμπιπτόντως δεν σου είπα, 227 00:19:56,674 --> 00:19:57,714 παντρεύτηκα. 228 00:19:58,197 --> 00:19:59,717 Έχω δύο παιδιά. 229 00:20:01,135 --> 00:20:02,714 παίρνω διαζύγιο. 230 00:20:02,837 --> 00:20:04,156 Λυπάμαι που ακούω. 231 00:20:07,244 --> 00:20:09,240 Τι σου άρεσε στον ταυρομάχο σου; 232 00:20:13,057 --> 00:20:14,100 Ήταν άντρας. 233 00:20:15,014 --> 00:20:16,014 Όχι εγώ. 234 00:20:16,717 --> 00:20:18,762 Μερικές φορές, πότε δεν ήπιες πολύ. 235 00:20:19,939 --> 00:20:23,907 Τι σκέφτηκε η Conchita σας γι' αυτό; Πώς ήταν μαζί της; 236 00:20:25,127 --> 00:20:26,127 Ήταν νέα. 237 00:20:31,850 --> 00:20:33,530 Δεν το κατάλαβα αλλά... 238 00:20:35,028 --> 00:20:37,317 όλο αυτό το διάστημα ποτέ δεν σταμάτησε να σε σκέφτεται. 239 00:20:38,180 --> 00:20:39,180 Όλη την ώρα. 240 00:20:41,340 --> 00:20:43,151 Μου δηλητηρίασες τη ζωή, κάθε στιγμή. 241 00:20:45,851 --> 00:20:48,186 Στην πραγματικότητα, βλέπετε, Σε αγαπώ ακόμα. 242 00:20:52,820 --> 00:20:53,922 Είσαι αποτυχημένος! 243 00:20:55,794 --> 00:20:59,810 Ένας αποτυχημένος και άθλιος μικρός ρεπόρτερ που ασχολείται με τα κουτσομπολιά. 244 00:21:04,013 --> 00:21:05,749 Το κουτσομπολιό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 245 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Να είστε προσεκτικοί. 246 00:21:08,033 --> 00:21:09,752 Δεν μου μαθαίνεις τίποτα εδώ! 247 00:21:09,995 --> 00:21:12,885 Μοιχεία, διαζύγιο, οτιδήποτε είναι καλό για αυτούς. 248 00:21:12,966 --> 00:21:15,702 Διάσημοι έρωτες, εγκλήματα που δεν πληρώνουν... Εδώ! Μου! 249 00:21:15,773 --> 00:21:19,921 Μου εφευρίσκουν τις αμβλώσεις κάθε 6 μήνες όταν προσεύχομαι στον Θεό να είμαι έγκυος! 250 00:21:20,002 --> 00:21:21,669 Τι νόημα έχει; 251 00:21:22,291 --> 00:21:25,118 Εγώ, δεν ξέρω πια! Και λοιπόν, εδώ είμαι... 252 00:21:25,266 --> 00:21:29,204 Μα εσύ Σερζ κοίτα σε! Κανείς δεν σε φοβάται πια! 253 00:21:29,377 --> 00:21:32,897 Το ταλέντο φθείρεται! Ο χρόνος επίσης! Όλα φθείρονται! 254 00:21:33,391 --> 00:21:37,891 Κοίτα με, μου κάνουν το μακιγιάζ, μου έβαλαν πράσινο, μωβ στα μάτια 255 00:21:38,040 --> 00:21:40,883 Με μεταμφιέζουν. Κάνουν ότι μπορούν. 256 00:21:40,964 --> 00:21:45,350 Περπατώ μέσα από ρομαντικές ομίχλες, μια «καλλιτεχνική θολούρα» λένε. 257 00:21:47,033 --> 00:21:49,366 Κοιτάζω όλο και περισσότερο σαν το διπλό μου. 258 00:21:49,778 --> 00:21:53,625 Και αυτός ο ηλίθιος δεν το καταλαβαίνει κατέληξε να μου κλέψει τις ρυτίδες. 259 00:21:55,110 --> 00:21:57,140 Σύντομα θα γίνω ο διπλός. 260 00:22:00,818 --> 00:22:02,098 Είναι υπέροχο. 261 00:22:03,895 --> 00:22:05,160 Είναι υπέροχο. 262 00:22:07,528 --> 00:22:08,629 Είναι υπέροχο. 263 00:22:09,368 --> 00:22:11,875 Το άρωμα της Datura στη ζεστή νύχτα. 264 00:22:15,137 --> 00:22:16,137 Τομή! 265 00:22:16,621 --> 00:22:18,504 Τι γίνεται με το φως του φεγγαριού μου; Έρχεται; 266 00:22:18,802 --> 00:22:20,867 Ένα μπλε φίλτρο στο 33 για όνομα του Θεού! 267 00:22:21,204 --> 00:22:23,303 Ένα βράδυ στα Μπαρμπάντος, σκηνή 115, 3η λήψη. 268 00:22:23,697 --> 00:22:25,790 Θα σας πω μερικές αναμνήσεις 269 00:22:26,092 --> 00:22:28,701 Σε απάτησα κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος μας στο Λονδίνο και στη Μαδρίτη. 270 00:22:28,978 --> 00:22:31,239 Στο Μαρακές έκανα σεξ με τεχνικό, 271 00:22:31,289 --> 00:22:33,549 ενώ ήσουν γράφοντας τα σκατά σου δίπλα. 272 00:22:33,708 --> 00:22:37,628 Αλλά αν θέλετε να μάθετε, ο πιο άσχημος από εμάς είσαι ακόμα εσύ! 273 00:22:37,980 --> 00:22:41,331 Περίμενε, μείνε λίγο ακόμα, Θα σου πω για τη ζωή μου. 274 00:22:41,412 --> 00:22:42,753 15 χρόνια είναι πολλά. 275 00:22:45,629 --> 00:22:49,067 Και όλο το βράδυ θα συνεχίσω επαναλαμβάνοντας πόσο αξιολύπητος χαμένος είσαι! 276 00:22:49,158 --> 00:22:52,480 Δεν αξίζεις τίποτα, σκατά! 277 00:24:03,462 --> 00:24:05,148 Ασε με ήσυχο!! 278 00:24:24,773 --> 00:24:30,161 Σιγά σιγά, πρόσεχε! Κράτα το! Μην κουνηθείς! 279 00:25:08,252 --> 00:25:09,466 βαρέθηκα! 280 00:25:10,236 --> 00:25:12,712 Είναι απαίσιοι, είναι παλιοί! Είναι άσχημοι! 281 00:25:13,385 --> 00:25:18,019 Ήταν καλός ο πατέρας μου μαζί μου; Η μητέρα μου τον συμπάθησε; Αδερφέ μου! Μου! 282 00:25:18,827 --> 00:25:21,963 Και εγώ! νοιάζεσαι για μένα; Μην πλησιάζεις! 283 00:25:23,289 --> 00:25:26,024 Σε νοιάζει μέχρι ποια ηλικία Ήμουν βροχερός; 284 00:25:26,585 --> 00:25:30,254 Αν δεν κάνεις τέτοια πράγματα κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 285 00:25:30,930 --> 00:25:32,375 Πρέπει να είσαι άρρωστος να αγαπηθείς! 286 00:25:32,648 --> 00:25:35,004 Μόνο τότε σε αγκαλιάζουν και δεν παίρνεις τα χάπια σου 287 00:25:36,609 --> 00:25:37,797 Αλλά δεν είμαι άρρωστος. 288 00:25:38,429 --> 00:25:40,341 Χρειάζομαι μόνο λίγη αγάπη αυτό είναι όλο. 289 00:25:40,538 --> 00:25:41,765 Τίποτε το σοβαρό. 290 00:25:48,135 --> 00:25:50,588 Πάρε με, πάρε με. 291 00:25:51,010 --> 00:25:52,010 Πού; 292 00:25:52,321 --> 00:25:53,321 Οπουδήποτε. 293 00:25:53,817 --> 00:25:54,817 Αλάσκα. 294 00:25:55,264 --> 00:25:56,984 Αυτό είναι όλο! Θα περάσουμε από τον Βόρειο Πόλο. 295 00:25:57,789 --> 00:25:58,749 σε τολμώ! 296 00:25:58,830 --> 00:26:02,460 Φυσικά! Θα περάσουμε τις Άνδεις και πάρτε μια βάρκα στο Βαλπαραΐσο 297 00:26:04,677 --> 00:26:06,584 Αυτό είναι όλο! Αντίο Δυτικό Παρίσι. 298 00:26:17,323 --> 00:26:18,719 Που πάτε; 299 00:26:19,908 --> 00:26:22,641 Μπάσταρδος! Είσαι απλά ένα κάθαρμα σαν τους άλλους. 300 00:26:33,332 --> 00:26:35,710 Δεν καταλαβαίνω. Ορκίζομαι ότι δεν ήπια τίποτα. 301 00:26:35,872 --> 00:26:38,771 Καπετάνιε, ο σκύλος είναι έτοιμος, μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε θέλετε. 302 00:26:38,852 --> 00:26:39,852 έρχομαι. 303 00:26:46,894 --> 00:26:49,161 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να μου πεις. 304 00:26:53,248 --> 00:26:54,420 Σιγά-σιγά καπετάνιε. 305 00:26:55,447 --> 00:26:56,447 Είναι άρρωστη. 306 00:26:57,572 --> 00:26:59,772 Μην ανησυχείς θα τη βρει ο σκύλος. 307 00:27:10,330 --> 00:27:13,778 Ο σκύλος λοιπόν μας έφερε εδώ, το κορίτσι πέρασε μέσα από το δάσος. 308 00:27:14,842 --> 00:27:17,711 Θα πρέπει λοιπόν να ψάξουμε το δάσος με τα πόδια. 309 00:27:18,238 --> 00:27:21,758 Θα περιμένουμε να συμμετάσχουν όλοι και μετά θα αναπτύξουμε. 310 00:27:24,111 --> 00:27:28,165 Θα πάρετε τη μεσαία ομάδα και Ο Λάμπερτ θα μείνει στην άκρη. 311 00:27:28,641 --> 00:27:32,048 Αυτοί οι κύριοι θα μείνουν μεταξύ των ομάδων. 312 00:27:32,427 --> 00:27:36,552 Ξεκινάμε στη σειρά και προχωράμε στην άκρη του δάσους. 313 00:27:37,154 --> 00:27:41,513 Αν τυχαία τη βρούμε, να είσαι καλά, είναι ψυχικά άρρωστη. 314 00:27:43,164 --> 00:27:44,180 Πάω! Μέσα στο δάσος. 315 00:27:46,994 --> 00:27:49,704 Είμαστε σε ραδιοφωνική επαφή με όλους. 316 00:27:50,384 --> 00:27:52,399 Μπράβο στον alpha, αντιγράφεις; 317 00:27:53,325 --> 00:27:55,300 Πάμε, σιγά σιγά. 318 00:27:55,350 --> 00:27:59,559 Θα σταματήσουμε στην άκρη του δάσους. 319 00:28:01,969 --> 00:28:06,180 Πείτε στους αρχηγούς της ομάδας ότι θα περπατήσουμε μέχρι Bons, κοντά στο δρόμο. 320 00:28:07,633 --> 00:28:11,000 Μπράβο στην ομάδα των ονείρων, πρώτα μετακινηθείτε στον κεντρικό δρόμο. 321 00:28:13,448 --> 00:28:16,588 Κράτα αποστάσεις. Μην κλείνετε τις τάξεις. 322 00:28:32,749 --> 00:28:34,686 Στάση! Μη φοβάσαι, είμαι εγώ! 323 00:28:34,843 --> 00:28:36,923 Μπάτσος! Μπάτσος! Βρώμικος αστυνομικός! 324 00:28:37,171 --> 00:28:39,134 Σκάσε! Θα μας ακούσουν! 325 00:28:39,279 --> 00:28:43,319 Έλα! Θα έχεις κερδίσει! τους είπες! 326 00:28:43,824 --> 00:28:44,863 Βρώμικο τσιφλίκι! 327 00:28:44,944 --> 00:28:47,574 Ορκίζομαι ότι δεν τους θέλω να σε πάρω πίσω! 328 00:29:04,143 --> 00:29:08,635 Πηγαίνουμε σιγά σιγά. Αναπτύξτε μέχρι την άκρη του δάσους. 329 00:29:17,582 --> 00:29:20,238 42 έως 41, αντιγράφεις; 330 00:29:21,866 --> 00:29:26,452 Σκουπίστε το δάσος δίπλα στις γραμμές του τρένου, 331 00:29:27,077 --> 00:29:31,475 μεταξύ του δρόμου 26 και την ισόπεδη διάβαση. 332 00:29:34,751 --> 00:29:36,271 Μην πλησιάζεις! 333 00:29:38,973 --> 00:29:41,134 Σου λέω, είμαι μαζί σου! 334 00:29:42,086 --> 00:29:43,682 Δεν σε πιστεύω. 335 00:29:44,107 --> 00:29:45,569 Δεν θα σε πιστέψω ποτέ! 336 00:29:48,172 --> 00:29:49,180 Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι. 337 00:29:49,307 --> 00:29:50,421 Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 338 00:29:50,919 --> 00:29:52,587 Ή γιατρούς ή δικηγόρους. 339 00:29:52,668 --> 00:29:54,268 Και ακόμη λιγότερες γυναίκες. 340 00:29:55,573 --> 00:29:56,573 έχω βαρεθεί. 341 00:29:57,328 --> 00:29:58,328 Εντάξει; 342 00:29:58,409 --> 00:30:02,207 λες ψέματα! Θα επιστρέψεις για αυτήν! Η σπουδαία σου ηθοποιός! 343 00:30:04,392 --> 00:30:07,258 Λοιπόν, είσαι μια πραγματική γάτα. 344 00:30:08,419 --> 00:30:09,419 Ακούω. 345 00:30:10,192 --> 00:30:11,931 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 346 00:30:12,346 --> 00:30:14,147 Τώρα ηρέμησε, τελείωσε. 347 00:30:14,904 --> 00:30:17,736 Ερχομαι. Ηρεμώ. 348 00:30:23,683 --> 00:30:27,105 Μια σκύλα, μια ποζάρ. Εντελώς τρελό. 349 00:30:29,707 --> 00:30:31,019 Ελπίζω να πιάστηκε. 350 00:30:46,749 --> 00:30:48,029 Έχω μια ιδέα! 351 00:30:48,822 --> 00:30:50,395 Έλα! Θα πάρουμε το τρένο. 352 00:30:51,020 --> 00:30:52,123 Είσαι τρελός; 353 00:30:52,621 --> 00:30:53,621 Το λατρεύω. 354 00:30:53,935 --> 00:30:56,135 Το ονειρευόμουν αυτό από τότε που ήμουν παιδί. 355 00:30:57,010 --> 00:30:58,370 Βιαστείτε με αυτόν τον τρόπο. 356 00:31:07,780 --> 00:31:09,413 Βάζω στοίχημα ότι φοβάσαι. 357 00:31:10,154 --> 00:31:13,154 Ίσως όχι πολύ, όχι πραγματικά φοβισμένος αλλά λίγο; 358 00:31:13,350 --> 00:31:14,350 Οχι. 359 00:31:14,984 --> 00:31:16,664 Γιατί λοιπόν δεν λες τίποτα; 360 00:31:17,830 --> 00:31:21,634 Λοιπόν ξέρεις... Πέρασα τη ζωή μου λέγοντας ψέματα, γιατί αρέσει στον κόσμο 361 00:31:23,137 --> 00:31:26,551 και τα ψέματα είναι πολύ ακριβά. 362 00:31:57,566 --> 00:31:59,966 Γιατί φοράς βέρα; 363 00:32:00,264 --> 00:32:01,998 Έχεις δίκιο, αυτό είναι ηλίθιο! 364 00:32:47,980 --> 00:32:49,580 Μια παπαρούνα, μια παπαρούνα... 365 00:32:53,635 --> 00:32:54,635 Ματιά! 366 00:33:02,586 --> 00:33:04,266 Τι σου συμβαίνει; 367 00:33:23,932 --> 00:33:25,129 Ευχαριστώ κυρία. 368 00:33:26,083 --> 00:33:28,310 Θα ήταν καλύτερα να έπαιρνα τα χάπια μου, ξέρεις. 369 00:33:28,391 --> 00:33:29,412 Τι χάπια; 370 00:33:30,278 --> 00:33:32,478 Μερικά ήταν ροζ και άλλο μπλε 371 00:33:33,934 --> 00:33:35,520 - Είναι να είσαι ευτυχισμένος! - Και γιατί; 372 00:33:35,722 --> 00:33:37,147 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 373 00:33:37,228 --> 00:33:38,228 Εβίβα! 374 00:33:38,947 --> 00:33:42,854 Θέλω αυτό που θέλεις. Παρόλα αυτά έχω μια νεύρωση. 375 00:33:43,362 --> 00:33:44,705 Αλήθεια, τι είναι αυτό; 376 00:33:45,322 --> 00:33:47,612 Κάτι με το οποίο δεν άντεξα σωστά όταν ήμουν νέος. 377 00:33:48,058 --> 00:33:49,983 - Σου άρεσε το φαγητό; - Όχι, ποτέ! 378 00:33:51,229 --> 00:33:52,303 ήμουν ψεύτης, 379 00:33:53,026 --> 00:33:54,534 και είχα πολλές κακίες. 380 00:33:55,003 --> 00:33:58,680 - Και όλα αυτά τώρα έχουν ξεχαστεί; - Όχι, απλώς προσποιούμαι. 381 00:33:58,995 --> 00:34:01,066 Να είσαι καλά, πήγαινε να φέρεις τα χάπια μου. 382 00:34:02,873 --> 00:34:04,489 Πρέπει επίσης να μου αγοράσεις ένα φόρεμα. 383 00:34:04,873 --> 00:34:06,701 Πώς λέγεται το φάρμακό σας; 384 00:34:07,045 --> 00:34:08,326 Δεν έχω ιδέα. 385 00:34:12,823 --> 00:34:14,423 Είναι ροζ και μπλε; 386 00:34:15,698 --> 00:34:16,698 Να είσαι ευτυχισμένος. 387 00:34:20,950 --> 00:34:22,864 Εννοείς ψυχοτρόπος; 388 00:34:23,018 --> 00:34:24,785 Δεν πρέπει να σε πιάνει λειτούργησε είτε. 389 00:34:24,786 --> 00:34:25,881 Ηρεμιστικό λοιπόν; 390 00:34:26,012 --> 00:34:27,965 Θα μπορούσε να είναι το "Inactol"; 391 00:34:28,325 --> 00:34:30,005 Ίσως, είναι για να ηρεμήσω. 392 00:34:30,211 --> 00:34:34,435 Τότε, είναι καταπληκτικό! Το παίρνει η γυναίκα μου, κοιμάται σαν κούτσουρο! 393 00:34:34,514 --> 00:34:37,279 Λυπάμαι κύριε, αλλά σε τέτοια περίπτωση Χρειάζομαι μια συνταγή. 394 00:34:38,733 --> 00:34:39,823 Ω ναι, γιατί; 395 00:34:39,950 --> 00:34:41,585 Είναι τοξικό, πίνακας Γ. 396 00:34:41,988 --> 00:34:43,510 Πρώτα πρέπει να δείτε έναν γιατρό 397 00:34:43,591 --> 00:34:45,855 Εδώ! Υπάρχει ένα απέναντι στον δρόμον. 398 00:34:45,923 --> 00:34:48,831 Dubosc! Αυτή την ώρα ψαρεύει! 399 00:34:49,301 --> 00:34:50,301 Τηλεφώνημα! 400 00:34:51,810 --> 00:34:53,922 Τι συμβαίνει κύριε Τράπιερ; 401 00:34:54,839 --> 00:34:56,010 θα επανέλθω. 402 00:35:00,524 --> 00:35:02,044 Το τηλέφωνο! 403 00:35:04,219 --> 00:35:05,584 - Γεια σου Αντουάν; - Σερζ! 404 00:35:06,008 --> 00:35:07,540 - Χαίρομαι που σε ακούω. - Κι εγώ! 405 00:35:07,907 --> 00:35:09,016 Τι κάνετε; 406 00:35:09,118 --> 00:35:12,606 Πώς τα πάω; Με ρωτάς; 407 00:35:13,225 --> 00:35:15,571 Η αστυνομία ήρθε στο χώρο σας Η Σεσίλ είναι αναστατωμένη. 408 00:35:16,048 --> 00:35:17,716 Σκέφτεσαι τα παιδιά σου; 409 00:35:17,841 --> 00:35:19,599 Μην ανησυχείς Το έχουν συνηθίσει. 410 00:35:19,693 --> 00:35:21,155 Για αυτούς είμαι Αρειανός! 411 00:35:22,262 --> 00:35:24,218 Γεια σου! έχω προβλήματα. 412 00:35:24,523 --> 00:35:26,163 Χωρίς πλάκα! 413 00:35:26,642 --> 00:35:28,370 Χρειάζομαι χρήματα Μου έχουν μείνει μόνο 2 επιταγές. 414 00:35:28,581 --> 00:35:30,869 Αναπηδημένες επιταγές υποθέτω, όπως το τελευταίο. 415 00:35:31,410 --> 00:35:32,757 Μην ανησυχείς, ξεπλήρωσα την τράπεζά σου! 416 00:35:32,838 --> 00:35:35,438 Χρησιμοποίησα αυτό που μου έδωσες για τις αμοιβές μου! 417 00:35:35,811 --> 00:35:37,091 Χρειάζομαι ένα μεγάλο! 418 00:35:37,275 --> 00:35:38,570 Μπορείτε να το κανονίσετε αυτό; 419 00:35:38,651 --> 00:35:39,671 Αποκλείεται! 420 00:35:39,696 --> 00:35:41,790 - Ψεύτης! - Δεν χαρίζω Δεν θα πάρεις τίποτα! 421 00:35:42,008 --> 00:35:44,611 Μάρτιν, έλα γρήγορα υπάρχουν μερικές τούρτες! 422 00:35:45,552 --> 00:35:48,045 Μην ενοχλείτε! Φέρτε το λεφτά, μόνο αυτό θέλω! 423 00:35:48,126 --> 00:35:50,136 Θα σε περιμένω στο χώρο σου! 424 00:35:50,685 --> 00:35:52,764 Σερζ είσαι πραγματικά μαζί αυτή η τρελή γυναίκα; 425 00:35:53,841 --> 00:35:55,364 Allo Serge; Με ακούς; 426 00:36:02,810 --> 00:36:04,490 Πόσα σου χρωστάω; 427 00:36:04,863 --> 00:36:06,289 Πληρώνετε για όλα κύριε; 428 00:36:06,370 --> 00:36:07,435 Δεν πήρα το γλυκό μου! 429 00:36:10,155 --> 00:36:11,155 Ναι, όλα. 430 00:36:15,169 --> 00:36:18,557 Έτσι, αυτό θα κοστίσει 73 φράγκα και 2 λεπτά. 431 00:36:22,560 --> 00:36:24,275 Συγγνώμη 80 φράγκα και 2 σεντς. 432 00:36:31,592 --> 00:36:34,416 Λυπάμαι, δεν έχω αρκετά μετρητά. Μπορώ να πληρώσω με επιταγή; 433 00:36:34,541 --> 00:36:35,541 Με επιταγή; 434 00:36:39,483 --> 00:36:40,706 Σώπα διάβολε! 435 00:36:40,769 --> 00:36:42,172 Σου αξίζει ένα καλό χαστούκι! 436 00:36:42,222 --> 00:36:44,398 Εσύ φταις εσύ δεν έπρεπε να με αφήσει! 437 00:36:44,431 --> 00:36:46,676 Δεν θα με αφήσεις αλλιώς βαριέμαι! 438 00:36:46,757 --> 00:36:49,608 Και όταν βαριέμαι, τρώω κέικ! Λατρεύω τα κέικ, δεν το ξέρατε; 439 00:36:49,724 --> 00:36:51,618 Μαζί μου, ξέρεις, θα έχεις γεμάτο το πιάτο σου. 440 00:36:51,699 --> 00:36:52,762 Δεν νομίζω! 441 00:36:52,907 --> 00:36:55,055 Με κοίταξες! Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι! 442 00:36:56,197 --> 00:36:57,634 Πόσα σου χρωστάω! 443 00:36:57,896 --> 00:36:59,785 Είσαι ενοχλητικός! Όπως και οι ενήλικες! 444 00:36:59,823 --> 00:37:00,839 Κλο! 445 00:37:01,099 --> 00:37:02,179 Θα ήθελα ένα φόρεμα 446 00:37:02,336 --> 00:37:04,912 Σίγουρος! Ποιο μέγεθος; 447 00:37:05,402 --> 00:37:07,051 θα μου πεις, τελικά είναι δουλειά σου. 448 00:37:07,132 --> 00:37:08,151 Κάτι βασικό. 449 00:37:08,232 --> 00:37:09,619 Βασικός!; Γιατί όχι φόρμες! 450 00:37:09,700 --> 00:37:12,103 Λοιπόν έχω 44, 46; 451 00:37:12,646 --> 00:37:15,113 Λοιπόν δεν έχουμε πολύ... 40 εδώ γύρω. 452 00:37:15,278 --> 00:37:18,104 Κοίτα, τι γίνεται με αυτό; 453 00:37:19,135 --> 00:37:21,137 Μην έχεις κάτι ακόμα πιο άγευστο; 454 00:37:21,218 --> 00:37:22,817 Τι γίνεται με το μπλε εδώ; 455 00:37:22,898 --> 00:37:24,301 Σοβαρά μιλάς; 456 00:37:24,923 --> 00:37:26,536 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, έχει σπάσει. 457 00:37:27,443 --> 00:37:29,665 Ας ρίξουμε μια ματιά στο φως της ημέρας! 458 00:37:30,009 --> 00:37:32,587 Θα έχετε αρκετά για να αγοράσετε παπούτσια; Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο ηλίθιος επέστρεψε 459 00:37:32,767 --> 00:37:34,137 - Α! - Δεν είναι κυρία; 460 00:37:36,981 --> 00:37:38,261 Αυτό είναι πρωτότυπο. 461 00:37:39,056 --> 00:37:40,275 Πλάκα μου κάνεις; 462 00:37:40,524 --> 00:37:43,546 Δεν μου αρέσουν οι ιμάντες ώμου. Δεν συνήθισα ποτέ τους ιμάντες ώμου. 463 00:37:43,627 --> 00:37:46,705 Μου θυμίζει σχολικές ποδιές και το τετράγωνο της υποτείνουσας! 464 00:37:47,139 --> 00:37:48,819 ΟΚ τότε, πάρε άλλο ένα. 465 00:37:55,322 --> 00:37:57,180 Δεν έχω κάνει ποτέ τόσο όμορφο στρίφωμα. 466 00:37:57,700 --> 00:37:58,700 Το πρώτο μου. 467 00:37:58,908 --> 00:38:00,689 Κρέμεται λίγο στα αριστερά, δεν είναι; 468 00:38:03,987 --> 00:38:05,948 Πρέπει να φαίνομαι λίγο περίεργος. 469 00:38:06,488 --> 00:38:07,979 Όχι, φαίνεσαι υπέροχα! 470 00:38:10,159 --> 00:38:12,730 Όσο είστε σε αυτό, μην το κάνετε θες να ράψεις τη φούστα; 471 00:38:42,341 --> 00:38:43,341 Κλο; 472 00:39:03,721 --> 00:39:04,812 Πού ήσουν; 473 00:39:04,965 --> 00:39:06,098 Της έβαλα φωτιά στο σπίτι! 474 00:39:06,179 --> 00:39:08,583 Της άξιζε. Πώς μπορεί να πουλήσει ένα τέτοιο φόρεμα! 475 00:39:08,676 --> 00:39:10,207 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Αυτό δεν γίνεται! 476 00:39:10,325 --> 00:39:12,192 Μην ανησυχείς! Δεν με είδε κανείς. 477 00:39:14,055 --> 00:39:16,282 Σε ικετεύω Σερζ Μη μου φωνάζεις. 478 00:39:16,493 --> 00:39:19,173 Είναι αστείο. Τώρα δεν σε κατηγορώ πια. 479 00:39:20,560 --> 00:39:21,560 Άκουσέ με. 480 00:39:22,643 --> 00:39:25,993 Αν θύμωσα την τελευταία φορά είναι γιατί αν έφαγες πολύ κέικ.. 481 00:39:26,392 --> 00:39:29,292 Θα γίνεις γαλοπούλα με εξογκώματα λίπους παντού 482 00:39:29,422 --> 00:39:32,360 με μικρά μάτια, διπλό πηγούνι, και θα γίνεις άσχημος! 483 00:39:36,409 --> 00:39:37,440 Οπότε υπόσχεσαι. 484 00:39:54,447 --> 00:39:56,517 Με συγχωρείτε, δεν το κάνω συχνά οδηγούν διασημότητες. 485 00:39:56,697 --> 00:39:58,432 Μπορώ να πάρω αυτόγραφο, παρακαλώ; 486 00:40:00,533 --> 00:40:01,533 Πρώτα εγώ! 487 00:40:19,476 --> 00:40:20,476 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 488 00:40:22,923 --> 00:40:24,250 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 489 00:40:28,948 --> 00:40:31,636 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;! 490 00:40:44,959 --> 00:40:46,760 Πρόσεχε τη γλώσσα σου φίλε. 491 00:40:47,704 --> 00:40:51,032 Αυτή η τρελή γυναίκα, όπως λες, είναι η γυναίκα της ζωής μου. 492 00:40:51,311 --> 00:40:53,810 Σε ικετεύω Σερζ, μην τα μπερδεύεις! Φέρτε το κοριτσάκι πίσω! 493 00:40:53,963 --> 00:40:55,014 Σε παρακαλώ να την φέρεις πίσω! 494 00:40:55,753 --> 00:40:57,130 Θα προσπαθήσω να κανονίσω τα πράγματα. 495 00:40:57,345 --> 00:40:59,087 Μη με παρακαλάς άλλο σε παρακαλώ. 496 00:40:59,949 --> 00:41:02,822 - Άκου Σερζ, χρειάζεται γιατρό - Όχι δεν το κάνει! 497 00:41:02,903 --> 00:41:05,613 Χρειάζεται μόνο λίγη αγάπη, αυτό είναι όλο, τίποτα σοβαρό. 498 00:41:05,694 --> 00:41:07,611 Επειδή νομίζεις η κατάσταση δεν είναι σοβαρή; 499 00:41:34,415 --> 00:41:36,921 Μα Serge είσαι ηλίθιος ή τι; 500 00:41:37,278 --> 00:41:40,064 Στην ηλικία σου πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον εαυτό σου να συρθεί σε αυτό; 501 00:41:40,418 --> 00:41:42,367 Θα είσαι αυτός που θα καταλήξει κλειδωμένος. 502 00:41:42,563 --> 00:41:44,546 Όχι φίλε, δεν είναι μεταδοτική! 503 00:41:44,622 --> 00:41:46,051 Θα ήταν ωραίο. 504 00:41:46,264 --> 00:41:47,470 Δεν είναι ώρα για πλάκα! 505 00:41:47,551 --> 00:41:48,603 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη! 506 00:41:49,868 --> 00:41:51,735 Σε ικετεύω, μην είσαι ανόητος! 507 00:41:55,813 --> 00:41:56,813 Allo Serge; 508 00:41:57,631 --> 00:41:59,056 Κλο, σταμάτα! 509 00:42:09,775 --> 00:42:10,775 Allo Serge; 510 00:42:11,957 --> 00:42:13,820 Σερζ με ακούς; 511 00:42:14,728 --> 00:42:16,524 Μην κόβετε παρακαλώ. Allo; 512 00:42:27,395 --> 00:42:28,907 Κλο! Μην τολμήσεις. 513 00:42:34,730 --> 00:42:35,987 Τι έξυπνο! 514 00:42:36,684 --> 00:42:39,409 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; Εσείς; 515 00:42:40,609 --> 00:42:41,967 Πήδηξες, έτσι δεν είναι; 516 00:42:50,143 --> 00:42:51,143 Ναι Κλο. 517 00:42:52,652 --> 00:42:54,172 Είσαι πολύ όμορφη. 518 00:43:00,107 --> 00:43:01,114 Φύγε. 519 00:43:02,841 --> 00:43:03,841 Άσε με. 520 00:43:16,934 --> 00:43:19,511 Ωραίο κόλπο έκανες! Μόνο αυτό έχω να φορέσω! 521 00:43:19,977 --> 00:43:21,392 Κάτι δεν πάει καλά; 522 00:43:22,446 --> 00:43:23,446 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα; 523 00:43:23,680 --> 00:43:27,197 - Άλο; - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όλα καλά! Βρέχει. 524 00:43:28,695 --> 00:43:29,870 Γεια τότε, τα λέμε αύριο 525 00:43:30,016 --> 00:43:31,266 και μην ξεχνάτε τα λεφτά! 526 00:43:50,737 --> 00:43:52,417 Έχω κάτι για σένα. 527 00:44:01,619 --> 00:44:03,299 Καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 528 00:44:11,904 --> 00:44:13,015 Πες μου Κλο. 529 00:44:13,828 --> 00:44:15,670 Που το βρήκες αυτό το ξυράφι; 530 00:44:19,532 --> 00:44:22,115 Συνάντησα έναν άντρα στο διάδρομο, Έκανα μια ανταλλαγή. 531 00:44:22,404 --> 00:44:24,005 Ανταλλαγή για τι; 532 00:44:27,155 --> 00:44:29,312 Για ένα χαμόγελο. Είναι εντάξει; 533 00:44:37,687 --> 00:44:39,287 Τρώμε εδώ; 534 00:44:51,926 --> 00:44:53,629 Εδώ είναι το τραπέζι σας κυρία. 535 00:44:58,175 --> 00:44:59,469 Μπορείτε να μου δώσετε ένα; 536 00:44:59,550 --> 00:45:00,683 Σοβαρά μιλάς; 537 00:45:00,931 --> 00:45:03,378 - Θα πληρώσω, ξέρεις! - Αυτό είναι τρελό! 538 00:45:08,982 --> 00:45:11,161 Λυπάμαι κυρία αλλά περιμένω τη γυναίκα μου. 539 00:45:11,497 --> 00:45:13,177 Δεν βλέπεις ότι είμαι άρρωστος! 540 00:45:15,053 --> 00:45:17,453 Δεν μπορούμε να δειπνήσουμε ήσυχα εδώ! 541 00:45:21,454 --> 00:45:23,328 Είναι αυτός που σου δανείζει το ξυράφι; 542 00:45:23,438 --> 00:45:24,602 Είναι πολύ τσιγκούνης! 543 00:45:24,683 --> 00:45:26,423 Τι ήθελε τότε; 544 00:45:27,860 --> 00:45:30,632 - Λες να μας αναγνώρισε; - Είναι ένας φτωχός με πόνους στο συκώτι! 545 00:45:30,713 --> 00:45:31,725 Θα δεις! 546 00:45:32,771 --> 00:45:34,460 Έλα παλιέ φίλε! Ωραία χειρονομία! 547 00:45:34,541 --> 00:45:38,786 Άκου αγαπητέ. Υπάρχουν όρια! Διαφορετικά δεν θα συνεννοηθούμε. 548 00:45:39,528 --> 00:45:40,559 Είσαι αδύνατον! 549 00:45:40,640 --> 00:45:41,647 Έλα! 550 00:45:41,679 --> 00:45:45,122 Πήρε ροζ χάπια, όπως τα δικά μου, και αυτός δεν θελει να δωσει καποια παλια τσιγκουνη! 551 00:45:45,203 --> 00:45:46,214 Αυτό θα την ευχαριστούσε. 552 00:45:46,295 --> 00:45:49,300 Λοιπόν, μπορώ να της δώσω τα πάντα θέλει, αλλά γιατί Barbizol μου; 553 00:45:49,459 --> 00:45:50,739 Αυτό είναι τρελό! 554 00:45:51,053 --> 00:45:52,575 Έφερα μόνο ένα σωληνάριο μαζί μου. 555 00:45:52,654 --> 00:45:54,083 Και φεύγουμε για Ισπανία. 556 00:45:54,202 --> 00:45:55,616 Τι συμβαίνει, Ογκίστ; 557 00:45:55,697 --> 00:45:57,667 Τίποτα Ματθίλδη, απλά μια παρεξήγηση. 558 00:45:58,310 --> 00:45:59,990 Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; 559 00:46:00,852 --> 00:46:02,430 Οδηγούσαμε όλη την ημέρα είναι εξαντλημένη! 560 00:46:02,532 --> 00:46:04,461 Τι γίνεται με την ένταξη εμείς για δείπνο; 561 00:46:04,532 --> 00:46:06,500 Ω ναι, αγαπάμε τους νέους! 562 00:46:06,782 --> 00:46:08,430 Κρίμα, δεν μου αρέσουν τα παλιά! 563 00:46:08,511 --> 00:46:10,375 Αυτό φτάνει! Δεν μου αρέσουν οι σκύλες! 564 00:46:11,857 --> 00:46:14,224 Ματθίλδη, υπάρχουν καραβίδες απόψε. 565 00:46:15,611 --> 00:46:17,268 Καθώς και ακρίδες στη σχάρα, 566 00:46:17,349 --> 00:46:20,221 τα πόδια τους στο λαιμό σου θα σας κάνει να βήξετε! 567 00:46:20,825 --> 00:46:21,776 Περιμένετε! 568 00:46:21,857 --> 00:46:24,404 Πάω να μαγειρέψω το μενού από αυτές τις δύο παλιές τσάντες! 569 00:46:29,490 --> 00:46:32,524 Θα πάρουν σούπα γυμνοσάλιαγκας, κατσαρίδες στην Προβηγκία, 570 00:46:32,605 --> 00:46:36,555 και η ειδικότητά μου, πουρέ ζωύφια. 571 00:46:38,334 --> 00:46:40,014 Φάω! Φάω! Θα πεθάνεις! 572 00:46:44,012 --> 00:46:46,707 Δεν υπάρχει πια βρωμίδιο! 573 00:46:48,485 --> 00:46:51,886 Στρυχτίνη! Κυανιούχο! ποντικοφάρμακο! 574 00:46:52,091 --> 00:46:54,607 Αυτά είναι παντού! 575 00:46:55,295 --> 00:46:59,065 Μα τι κάνεις με τέτοιο τοπίο! 576 00:47:01,370 --> 00:47:03,893 Είναι συχνά αναστατωμένη έτσι; 577 00:47:04,956 --> 00:47:06,151 Όχι, είναι η πρώτη φορά. 578 00:47:06,694 --> 00:47:08,712 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έβλεπα έναν νευρολόγο. 579 00:47:09,640 --> 00:47:10,954 Νομίζεις έτσι; 580 00:47:11,541 --> 00:47:15,275 Μετά την ένεση απλά φτιαγμένη, θα ησυχάσει 581 00:47:17,567 --> 00:47:19,144 Θα επιστρέψω πριν το μεσημέρι. 582 00:47:20,223 --> 00:47:21,263 Ευχαριστώ γιατρέ. 583 00:47:48,997 --> 00:47:52,028 Γιατί με αφήνεις; Δεν θέλω να φύγεις. 584 00:47:53,207 --> 00:47:54,567 Δώσε μου το χέρι σου. 585 00:47:58,054 --> 00:47:59,654 Δεν θέλω κούκλα. 586 00:48:01,663 --> 00:48:03,263 Θέλω μερικά πιστόλια. 587 00:48:07,046 --> 00:48:09,288 Ξέρεις... Μπαμπά 588 00:48:10,562 --> 00:48:12,015 Είχα κακό βαθμό... 589 00:48:13,346 --> 00:48:14,884 Είμαι ο τελευταίος. 590 00:48:17,189 --> 00:48:20,036 Δεν πας να με βάλεις φυλακή, σωστά; 591 00:48:22,928 --> 00:48:25,111 - Βαρέθηκα. - Πάρε τις αποσκευές. 592 00:48:25,192 --> 00:48:27,995 - Δεν είμαι υπηρέτριά σου. - Ω, έλα βιαστικά. 593 00:48:40,960 --> 00:48:43,873 Πάρτε τη βαλίτσα και την τσάντα. Ευχαριστώ. 594 00:48:54,908 --> 00:48:56,028 Κλο, ξύπνα! 595 00:49:00,151 --> 00:49:01,966 Πάρε τη βαλίτσα σου, θα δεις. 596 00:49:03,326 --> 00:49:04,926 Δεν είναι περίπλοκο. 597 00:49:06,803 --> 00:49:09,349 Θα παντρευτούμε Δεν θα σε ενοχλήσω. 598 00:49:10,648 --> 00:49:13,152 Ναι Κλο, ναι αγάπη μου. Παρακαλώ ξυπνήστε. 599 00:49:13,349 --> 00:49:15,029 Ξύπνα, πρέπει να φύγουμε. 600 00:49:15,556 --> 00:49:16,556 Γιατί; 601 00:49:17,337 --> 00:49:18,672 - Πού πάμε; - Σιγά! 602 00:49:18,798 --> 00:49:19,798 Ντύσου. 603 00:49:22,158 --> 00:49:26,743 Ένας ψηλός τύπος, που φαίνεται κουρασμένος, α 45 χρονών, με ένα παράξενο κορίτσι. 604 00:49:27,112 --> 00:49:29,341 - Δεν τον έχεις δει; - Όχι, όχι πραγματικά. 605 00:49:29,526 --> 00:49:31,763 Θα πρέπει να ρωτήσετε το αφεντικό αύριο το πρωί. 606 00:49:31,857 --> 00:49:34,018 Θα σας ταιριάζει ένα χαρτονόμισμα των 10 φράγκων; 607 00:49:34,099 --> 00:49:39,724 Σίγουρα, αλλά πήρα τη βάρδια μου στις 11 το πρωί δεν τον έχω δει. 608 00:49:40,201 --> 00:49:41,201 Κάνε γρήγορα. 609 00:50:47,224 --> 00:50:48,290 Πώς είσαι σύντροφε; 610 00:50:48,371 --> 00:50:49,618 Τι συμβαίνει; 611 00:50:50,333 --> 00:50:52,467 Πάλι έβαλα φωτιά σε κάτι; 612 00:51:18,737 --> 00:51:20,739 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να κάνεις πετάλι τώρα; 613 00:51:22,269 --> 00:51:23,769 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ποδήλατο. 614 00:51:23,904 --> 00:51:27,036 Λοιπόν περίμενε... θα προσπαθήσεις. 615 00:51:27,809 --> 00:51:28,809 Σε άφησα να φύγεις. 616 00:51:30,076 --> 00:51:31,076 Ερχομαι. 617 00:51:31,818 --> 00:51:32,818 Προσοχή! 618 00:52:27,412 --> 00:52:28,412 Ω διάολε! 619 00:52:46,245 --> 00:52:47,258 Ηπαριτρόλη; 620 00:52:48,000 --> 00:52:49,203 Αυτά για το συκώτι. 621 00:52:49,712 --> 00:52:54,774 Beten aspar...tate... δι... δι... τετρα... θειούχο αιθύλιο 622 00:52:55,251 --> 00:52:56,516 Αυτό είναι για τη σπλήνα. 623 00:52:56,776 --> 00:52:59,083 Μην υπερβαίνετε τη συνταγογραφούμενη δόση, 624 00:52:59,164 --> 00:53:00,958 Με ένα τέτοιο όνομα, καλύτερα όχι! 625 00:53:01,052 --> 00:53:02,505 Και αυτό είναι για το στομάχι. 626 00:53:02,863 --> 00:53:03,911 Αυτό για εγκαύματα. 627 00:53:04,240 --> 00:53:05,763 Αυτό για τα καλαμπόκια των ποδιών. 628 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Για φαγούρα, 629 00:53:09,365 --> 00:53:10,589 πονοκέφαλος, πονόδοντος. 630 00:53:10,789 --> 00:53:12,469 Αλλά τίποτα για σχίζους! 631 00:53:12,813 --> 00:53:14,656 Οι άνθρωποι περνούν το χρόνο τους άρρωστοι! 632 00:53:14,737 --> 00:53:16,688 - Αυτό για τα αυτιά. - Αυτό για τα μάτια. 633 00:53:16,787 --> 00:53:17,787 Και το ράμφος! 634 00:53:17,912 --> 00:53:19,112 Και το ράμφος; 635 00:53:22,599 --> 00:53:27,380 Λαρκ, ωραίος κορυδαλλός. Lark, θα σε μαδήσω. 636 00:53:28,428 --> 00:53:30,700 - Θα σου μαδήσω τα πόδια. - Θα σου μαδήσω την πλάτη. 637 00:53:30,781 --> 00:53:32,207 - Και το κεφάλι σου. - Και τα φτερά σου. 638 00:53:32,288 --> 00:53:33,746 - Και τα μάτια σου. - Και το ράμφος σου. 639 00:53:36,962 --> 00:53:41,013 Λαρκ, ωραίος κορυδαλλός. Lark, θα... 640 00:53:43,821 --> 00:53:46,977 Κύριε Αντουάν! Η Φάνι έχει ιλαρά. 641 00:53:47,201 --> 00:53:49,818 Είναι όλη πρησμένη και δεν μπορεί να σταματήσει να βήχει. 642 00:53:57,153 --> 00:54:00,020 Αυτό είναι περίεργο, Είμαι σίγουρος ότι κάτι άκουσα. 643 00:54:20,351 --> 00:54:23,174 Πάρε όσα χάπια θέλεις, αλλά ας κινηθούμε, έρχονται μπάτσοι. 644 00:54:29,747 --> 00:54:30,833 Γρήγορα, για όνομα του Θεού! 645 00:54:37,490 --> 00:54:38,685 Πώς σε λένε σκυλάκι; 646 00:54:38,790 --> 00:54:40,487 Κλο! Τώρα πραγματικά δεν είναι η ώρα! 647 00:54:40,608 --> 00:54:42,786 - Σερζ, το ρύγχος του είναι πολύ κρύο. - Έλα! 648 00:54:43,131 --> 00:54:45,075 Περίμενε, τον λύνω. 649 00:54:46,170 --> 00:54:47,610 Έλα εδώ, έλα... 650 00:54:50,458 --> 00:54:51,958 Είσαι τελείως τρελός. 651 00:54:58,267 --> 00:55:01,017 Έλα μωρό μου, έλα! 652 00:55:05,276 --> 00:55:07,408 Σταμάτα, άσε τον καημένο τον σκύλο! 653 00:55:24,098 --> 00:55:26,594 έλα γρήγορα, έχουμε μπάτσους στην πλάτη μας. 654 00:55:53,199 --> 00:55:55,065 Έτσι, τα lovebirds κάνουν τον Γύρο της Γαλλίας; 655 00:55:55,146 --> 00:55:56,225 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 656 00:55:58,607 --> 00:55:59,889 Βρήκες λοιπόν νέο κορόιδο; 657 00:55:59,974 --> 00:56:03,443 Σταματήστε τις μαλακίες σας! 658 00:56:03,967 --> 00:56:05,347 Είσαι τρελός ή τι; 659 00:56:05,463 --> 00:56:06,660 Από τι πάσχετε; 660 00:56:06,741 --> 00:56:08,839 Σταμάτα, μαλάκα. έκανα αυτό το είδος δουλειάς μπροστά σας. 661 00:56:08,889 --> 00:56:10,552 Λοιπόν, ακριβώς, άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 662 00:56:10,623 --> 00:56:12,529 Άρα είσαι 11 και είσαι μοναχοκόρη. 663 00:56:12,732 --> 00:56:15,693 Έρχεται ένα αδερφάκι, οπότε τον περιποιούμαστε. 664 00:56:16,099 --> 00:56:17,174 Είναι πολύ φυσιολογικό. 665 00:56:17,255 --> 00:56:18,520 Όχι όμως για σένα. 666 00:56:18,610 --> 00:56:20,776 Νομίζεις ότι κλέβει αγαπητοί σας γονείς από εσάς. 667 00:56:20,857 --> 00:56:22,550 Γονείς που δεν σε ενδιαφέρουν. 668 00:56:23,048 --> 00:56:25,063 νοιάζεσαι για τη μικρή σου φυλή, η μικρή σου ομάδα. 669 00:56:25,144 --> 00:56:26,599 Όλα σας οφείλονται, δεσποινίς. 670 00:56:26,654 --> 00:56:28,334 Η αγάπη είναι αποκλειστική. 671 00:56:28,388 --> 00:56:31,615 Τότε έβαλες φωτιά στην κούνια; Πες μας για αυτό! 672 00:56:32,396 --> 00:56:34,974 Μην τον ακούτε! Σε θέλει για να αποτύχει, θέλει τίτλο! 673 00:56:35,060 --> 00:56:36,729 Ετσι; Τι πρόβλημα έχεις; 674 00:56:36,810 --> 00:56:37,948 Ας προχωρήσουμε, αγαπητέ μου. 675 00:56:38,029 --> 00:56:40,367 Σε ηλικία 15 ετών, επιβίβαση σχολείο για πλούσια παιδιά 676 00:56:40,448 --> 00:56:42,583 Ίδιο υπόβαθρο, ίδιο φύλο, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, 677 00:56:42,664 --> 00:56:44,301 χαϊδευόμαστε έστω και λίγο. 678 00:56:44,364 --> 00:56:48,049 Δυστυχώς, έχουμε έναν αντίπαλο, οπότε το ξανακάνουμε και της καίμε το δωμάτιο! 679 00:56:48,186 --> 00:56:49,334 Από κακία ή ζήλια; 680 00:56:49,415 --> 00:56:50,419 Σκάσε! Αποβράσματα! 681 00:56:50,500 --> 00:56:52,453 Αλλά ο μπαμπάς είναι βιομήχανος με ένα μεγάλο δίκτυο, 682 00:56:52,534 --> 00:56:54,477 αποφεύγεις τη φυλακή αλλά όχι η κλινική! 683 00:56:55,876 --> 00:56:59,529 Οπότε έβαλες ξανά φωτιά! Είναι ψυχαναγκασμός σου! 684 00:57:01,037 --> 00:57:04,250 Η Clara Noël φτάνει στην κλινική, ένα μεγάλο αστέρι! 685 00:57:04,331 --> 00:57:07,026 Τώρα οδηγείς με τον πρώην σύζυγό της. Ποια είναι η σύνδεση; 686 00:57:07,107 --> 00:57:09,607 Εγωισμός! Τι είναι για εσάς; Εξηγώ... 687 00:57:28,368 --> 00:57:29,408 Κάθαρμα! 688 00:57:41,614 --> 00:57:43,536 Ερχομαι, φέρε με πίσω στην κλινική! 689 00:57:44,474 --> 00:57:46,674 Δεν θα τα καταφέρω, Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 690 00:57:49,494 --> 00:57:50,904 Νόμιζα ότι μπορούσα αλλά 691 00:57:51,186 --> 00:57:53,253 επιστρέφει και δεν μπορώ να το βοηθήσω. 692 00:57:53,378 --> 00:57:54,599 Ξέρεις τι; 693 00:57:55,451 --> 00:57:57,131 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος! 694 00:57:57,726 --> 00:57:59,656 Αν τα έχω ρυθμίσει όλα Ήθελα να καώ στη φωτιά, 695 00:57:59,829 --> 00:58:01,509 Δεν θα έμεναν πολλά. 696 00:58:02,027 --> 00:58:04,361 Είδατε πώς τους κέρδισα; 697 00:58:04,730 --> 00:58:06,796 Είμαι ακόμα σε καλή κατάσταση, έτσι; 698 00:58:21,907 --> 00:58:23,125 Σας αρέσει εδώ; 699 00:58:24,946 --> 00:58:26,191 Πού θα πάμε μετά; 700 00:58:27,349 --> 00:58:28,349 Μετά από τι; 701 00:58:28,430 --> 00:58:29,867 Μετά από αυτό, πού πάμε. 702 00:58:30,239 --> 00:58:32,266 Δεν ξέρω, θα πάμε όπου θέλεις. 703 00:58:32,373 --> 00:58:34,934 Ούτε εγώ ξέρω Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε τώρα. 704 00:58:35,119 --> 00:58:37,595 Βρισκόμαστε στη θέση του Γιώργου. Θα μας φέρει κάποια χρήματα. 705 00:58:38,739 --> 00:58:40,045 Τότε θα μπορούσαμε να αγοράσουμε τον σκύλο; 706 00:58:40,865 --> 00:58:43,224 - Θα τον φέρουμε μαζί μας; - Ναι, αν θέλεις! 707 00:58:45,225 --> 00:58:46,905 Θα δεις το σπίτι. 708 00:59:07,348 --> 00:59:09,409 Χμ, αυτό είναι κάτι... Το κλειδί λείπει! 709 00:59:17,483 --> 00:59:18,483 Εδώ είναι! 710 00:59:50,149 --> 00:59:52,826 Όταν ήμουν παιδί ψήναμε κάστανα στα κάρβουνα 711 00:59:53,397 --> 00:59:56,469 Να κάνεις όπως οι μεγάλοι, Μου έδωσαν λίγο λευκό κρασί, 712 00:59:57,071 --> 00:59:58,111 μόνο λίγο. 713 01:00:00,313 --> 01:00:03,180 Ο πατέρας του Georges δεν μπορούσε να σταματήσει καθαρίζοντας το όπλο του. 714 01:00:03,288 --> 01:00:04,568 Του άρεσε το κυνήγι. 715 01:00:06,650 --> 01:00:09,594 Μερικές φορές με τον Γιώργο πήγαμε μαζί του. 716 01:00:11,285 --> 01:00:12,885 Τρέχαμε πίσω από πουλιά! 717 01:00:15,573 --> 01:00:17,253 Ήμασταν σαν δύο σκυλιά, 718 01:00:18,312 --> 01:00:19,832 φέρνοντας πίσω κεριά. 719 01:00:24,393 --> 01:00:26,048 Έμοιαζε λίγο με τον πατέρα μου. 720 01:00:27,557 --> 01:00:28,668 Τώρα είναι νεκρός. 721 01:00:30,901 --> 01:00:33,459 Ω, νεκρός. Γέρος καπετάνιος. 722 01:00:33,677 --> 01:00:35,506 Του άρεσε πάρα πολύ το πατέ αγριογούρουνου. 723 01:00:40,579 --> 01:00:41,579 Και μετά 724 01:00:42,355 --> 01:00:43,953 ήθελε να πείσει τον κόσμο ότι 725 01:00:44,401 --> 01:00:47,313 Το παλιό Μπορντό είναι ένα είδος... ενισχυτικό σιρόπι. 726 01:00:49,611 --> 01:00:50,630 Ξέρεις, 727 01:00:51,229 --> 01:00:52,909 Ο Γιώργος του μοιάζει πραγματικά, 728 01:00:53,035 --> 01:00:54,245 ειδικά με την ηλικία. 729 01:00:55,507 --> 01:00:58,783 Ω, Ώρα, σταμάτα την πτήση σου! 730 01:01:00,414 --> 01:01:02,040 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 731 01:01:02,869 --> 01:01:04,604 Να είμαι πίσω εδώ επαναφέρει παλιά συναισθήματα 732 01:01:24,316 --> 01:01:25,316 Ω περίμενε! 733 01:01:31,075 --> 01:01:32,075 Ματιά! 734 01:01:35,918 --> 01:01:37,766 Είναι εκεί για λίγο! 735 01:01:38,486 --> 01:01:41,386 Άκου Σερζ! Δεν πρόκειται να γράψεις μυθιστόρημα. 736 01:01:41,515 --> 01:01:42,875 Μπορείτε να με βρείτε; 737 01:01:43,082 --> 01:01:44,285 Με αναγνωρίζεις; 738 01:01:46,378 --> 01:01:48,058 Όχι, αυτός είναι ο Γιώργος. 739 01:01:48,893 --> 01:01:50,175 Α ναι, τώρα το θυμήθηκα. 740 01:01:50,855 --> 01:01:52,055 Κωπηλατούσες. 741 01:01:52,563 --> 01:01:55,300 Έκανε πολύ ζέστη και ήμουν φορώντας ακόμη και το ψάθινο καπέλο μου με κορδέλα. 742 01:01:55,619 --> 01:01:57,136 Μην κοροϊδεύεις τη μάνα μου. 743 01:02:00,467 --> 01:02:01,467 Ιούλιος 1933 744 01:02:02,945 --> 01:02:04,811 Περάσαμε όλοι μαζί διακοπές. 745 01:02:05,026 --> 01:02:06,468 Δεν μας κάνει νεότερους. 746 01:02:09,749 --> 01:02:12,287 Ο Τζορτζ και εγώ ονειρευόμασταν να έχουμε πόνυ και ένα υποβρύχιο. 747 01:02:37,140 --> 01:02:38,140 Ελάτε να δείτε. 748 01:02:39,862 --> 01:02:43,254 Διαβάσαμε τόσες φορές αυτό το βιβλίο Το ξέρω από καρδιάς. 749 01:02:47,926 --> 01:02:49,698 Να πότε βρήκαν τον καπετάνιο Νέμο. 750 01:02:49,826 --> 01:02:50,905 Ήταν το κρησφύγετό του. 751 01:02:51,124 --> 01:02:54,452 Επέστρεψε εδώ για να πεθάνει μόνος στο τέλος της ζωής του. 752 01:02:57,916 --> 01:03:00,405 Δεν καταλαβαίνεις ότι καταλαβαίνω βαρεθήκατε τις αναμνήσεις σας; 753 01:03:01,704 --> 01:03:03,365 Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος, αυτό είναι όλο. 754 01:03:03,639 --> 01:03:05,319 Ακόμα κι αν δεν είναι για πολύ. 755 01:03:07,579 --> 01:03:09,312 Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. 756 01:03:10,421 --> 01:03:12,101 Έχω ήδη δοκιμάσει, ξέρεις; 757 01:03:12,423 --> 01:03:13,501 Κι εγώ επίσης. 758 01:03:13,634 --> 01:03:15,147 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 759 01:03:15,228 --> 01:03:16,228 Πολύ. 760 01:03:18,782 --> 01:03:21,382 Ξέρεις ότι βασίζομαι σε σένα να με διδάξει. 761 01:03:29,863 --> 01:03:31,463 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 762 01:03:35,680 --> 01:03:37,880 Με αγαπάς; Πώς με αγαπάς; 763 01:03:39,421 --> 01:03:41,955 Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι να αγαπάς τους ανθρώπους, ξέρεις. 764 01:03:43,544 --> 01:03:45,297 Απλά σε αγαπώ, τόσο απλό. 765 01:03:45,644 --> 01:03:47,747 Δεν θέλω να με αγαπούν σαν τις φωτογραφίες της μητέρας σου, 766 01:03:47,828 --> 01:03:50,604 Σαν τα όπλα του πατέρα του Γιώργου ή εκείνο το παλιό σπίτι που μυρίζει μούχλα 767 01:03:50,626 --> 01:03:52,576 Αν με αγαπάς όπως εσύ πες να κάψεις τα πάντα. 768 01:03:53,150 --> 01:03:55,887 Κάψτε το, πρώτα πρέπει να το κάψετε, σου λέω. 769 01:03:56,216 --> 01:03:57,216 Κάψτε τι; 770 01:03:57,646 --> 01:03:59,912 Αυτό το σπίτι! Αυτή η γαμημένη παλιά καλύβα! 771 01:04:00,080 --> 01:04:01,705 Μισώ τα καλά συναισθήματα! 772 01:04:01,893 --> 01:04:02,893 Κλο! 773 01:04:03,203 --> 01:04:05,521 Αυτό είναι το σπίτι του Georges! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε έναν φίλο! 774 01:04:05,678 --> 01:04:08,457 Δεν έχεις φίλο, Σερζ! Τίποτα, κανένας! 775 01:04:10,096 --> 01:04:11,247 Πρέπει να είσαι τρελός! 776 01:04:12,642 --> 01:04:14,322 Μόνο τώρα το συνειδητοποιείς; 777 01:04:19,881 --> 01:04:21,401 Δεν ζητάω πολλά. 778 01:05:18,678 --> 01:05:19,860 Είναι εντάξει για σένα; 779 01:05:20,353 --> 01:05:21,633 Σας αρέσει; 780 01:05:24,221 --> 01:05:25,421 Είσαι χαρούμενος; 781 01:05:25,905 --> 01:05:27,585 Αυτό ήθελες; 782 01:05:45,785 --> 01:05:47,978 Σε αγαπώ, Σερζ, σε αγαπώ. 783 01:06:46,986 --> 01:06:48,266 Θεέ μου Κλο! Αυτό είναι ηλίθιο! 784 01:06:49,027 --> 01:06:50,307 Είναι υπέροχο! 785 01:06:51,919 --> 01:06:53,216 Είναι εκπληκτικό! 786 01:06:53,519 --> 01:06:55,101 Όχι αυτό είναι ηλίθιο! Εντελώς ηλίθιο! 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,584 Όχι Σερζ, σταμάτα! 788 01:06:58,574 --> 01:07:01,675 Ω Θεέ μου, Πρέπει να κάνω κάτι. 789 01:07:06,334 --> 01:07:08,601 Σερζ σταμάτα! Είσαι γελοίος! 790 01:07:11,924 --> 01:07:12,924 Σερζ σταμάτα! 791 01:07:24,200 --> 01:07:25,239 Ω Θεέ μου Κλο! 792 01:07:26,690 --> 01:07:28,370 Τι θα κάνουμε; 793 01:07:30,743 --> 01:07:32,799 Θα μας φτιάξεις άλλο σπίτι. 794 01:07:32,870 --> 01:07:34,070 Άλλο σπίτι; 795 01:07:34,355 --> 01:07:35,824 Ναί! Ένα πραγματικό! 796 01:07:37,389 --> 01:07:38,509 Ένα σπίτι για εμάς. 797 01:07:55,928 --> 01:07:57,928 - Πρόσεχε! - Περίμενε να τελειώσω. 798 01:08:04,322 --> 01:08:05,322 Είναι σκληρό. 799 01:08:55,648 --> 01:08:56,648 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 800 01:08:56,781 --> 01:08:57,781 Ματιά! 801 01:09:29,751 --> 01:09:30,751 Εκπληκτική επιτυχία! 802 01:09:39,846 --> 01:09:41,980 Υπάρχουν ακόμα πολλά από κονσέρβες! 803 01:09:42,723 --> 01:09:44,243 Κοίτα τι βρήκα! 804 01:09:59,744 --> 01:10:02,134 Σετ πανιά καπετάνιο! 805 01:10:05,652 --> 01:10:08,911 Ελάτε σύντροφοι, γυρίστε τον άνεμο 806 01:10:09,135 --> 01:10:11,535 Αντίο αντίο, αντίο αντίο 807 01:10:12,303 --> 01:10:14,721 Αντίο Παρίσι, αντίο Μπορντό 808 01:10:15,386 --> 01:10:19,174 Ούρα! ω Μεξικό ωχοχοχ! 809 01:10:52,697 --> 01:10:54,563 Νησί σε λιμάνι, καπετάνιε! 810 01:11:20,646 --> 01:11:21,666 Ορίστε! 811 01:11:23,669 --> 01:11:25,349 Σας αρέσει αυτό; 812 01:11:28,898 --> 01:11:30,898 Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω. 813 01:11:31,183 --> 01:11:33,692 Το πιο σημαντικό είναι να έχεις μια στέγη. Δεν συμφωνείτε; 814 01:11:33,872 --> 01:11:35,123 Πιστεύετε ότι θα βρέξει; 815 01:11:35,389 --> 01:11:37,389 Ποτέ δεν ξέρεις στους τροπικούς. 816 01:11:37,578 --> 01:11:39,209 Θα φτιάξω ένα παράθυρο εδώ. 817 01:11:39,296 --> 01:11:41,096 Στη λίμνη, από αυτή την πλευρά. 818 01:11:41,771 --> 01:11:44,238 Είναι περίεργο κανείς το σκέφτηκε ακόμα. 819 01:11:46,732 --> 01:11:48,325 Δεν θα έχει πολύ υγρασία; 820 01:11:48,406 --> 01:11:50,983 Αυτό δεν είναι τίποτα, σε μια μέρα Θα φτιάξω τον όροφο. 821 01:11:51,213 --> 01:11:53,121 Θα είναι πολύ καλύτερα. 822 01:11:54,299 --> 01:11:56,906 Το πιο κρίσιμο είναι ενοποίηση της στέγης. 823 01:11:58,127 --> 01:11:59,807 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 824 01:12:21,028 --> 01:12:22,573 Αχ αυτή είναι μια καλή ιδέα! 825 01:12:22,855 --> 01:12:23,981 Είναι για τη στέγη! 826 01:12:25,190 --> 01:12:27,457 Θα μπορούσαμε να τα πλέξουμε και σε ψάθα. 827 01:12:28,388 --> 01:12:31,396 Σερζ, ξεχάσαμε την μπανιέρα. Δεν είναι χαζό; 828 01:12:32,153 --> 01:12:33,223 Αστειεύεσαι; 829 01:12:33,520 --> 01:12:36,707 Απολύτως όχι! Δεν μπορώ να φύγω χωρίς μπανιέρα! 830 01:12:37,791 --> 01:12:39,892 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Νιώθω βρώμικο. 831 01:12:41,240 --> 01:12:42,920 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! σου λέω. 832 01:13:18,768 --> 01:13:19,888 Ορίστε! 833 01:13:20,678 --> 01:13:22,309 Θα έπρεπε να με πληρώσεις να με βάλει εκεί μέσα. 834 01:13:22,611 --> 01:13:24,884 Για το δέρμα, αγαπητέ μου, είναι ασύγκριτο! 835 01:13:25,174 --> 01:13:26,563 Διαφορετικά, θα είχα ρυτίδες, 836 01:13:26,899 --> 01:13:30,295 πρησμένα μάτια, διπλό πηγούνι, θα ήθελα να είσαι φρικτός, μου είπες μόνος σου. 837 01:13:30,896 --> 01:13:32,399 Λοιπόν, δίπλα σου, θα φαίνομαι γέρος. 838 01:13:33,304 --> 01:13:35,943 Δεν είναι το ίδιο, φαίνεσαι καλή παλιά. 839 01:13:36,629 --> 01:13:37,629 Ω ναι; 840 01:13:43,163 --> 01:13:44,163 Όλα τακτοποιούνται. 841 01:13:44,580 --> 01:13:47,709 Όταν θα υπάρχει μόνο χόβολη αριστερά μπορείτε να τοποθετήσετε τη σχάρα. 842 01:14:00,386 --> 01:14:01,656 Κάνει κρύο. 843 01:14:29,955 --> 01:14:31,213 Τι κάνεις; 844 01:14:31,526 --> 01:14:32,966 Κάτι για ψάρεμα. 845 01:14:33,166 --> 01:14:34,166 Μια παγίδα. 846 01:14:35,126 --> 01:14:37,784 Θα το εγκαταστήσω μόλις τώρα και αύριο θα έχουμε ψάρια. 847 01:14:38,360 --> 01:14:40,093 Η λίμνη είναι γεμάτη ψάρια. 848 01:14:45,441 --> 01:14:48,833 Υπάρχει επίσης πολύ άγριο παιχνίδι. Δεν θα μας λείψει τίποτα. 849 01:14:49,713 --> 01:14:52,579 Θα μπορούσαμε να καπνίσουμε το κρέας, δεν είναι περίπλοκο. 850 01:14:53,909 --> 01:14:55,709 Θα καθαρίσουμε μια μικρή περιοχή. 851 01:14:56,429 --> 01:14:58,109 Θα ξεκινήσω αύριο 852 01:14:58,273 --> 01:14:59,515 και μετά θα κάψουμε το πινέλο. 853 01:15:01,774 --> 01:15:03,454 Για το σιτάρι, κανένα θέμα. 854 01:15:04,139 --> 01:15:05,739 Αλλά για το καλαμπόκι... 855 01:15:07,636 --> 01:15:09,618 Αναρωτιέμαι αν το κλίμα είναι αρκετά ζεστό. 856 01:15:10,906 --> 01:15:13,340 Λοιπόν... Θα το δοκιμάσουμε. 857 01:15:14,242 --> 01:15:15,242 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 858 01:15:15,734 --> 01:15:17,103 Θα φτιάξουμε το δικό μας ψωμί! 859 01:15:17,330 --> 01:15:18,330 Αληθινό ψωμί. 860 01:15:37,100 --> 01:15:39,067 Σιγά σιγά, πολύ αργά. 861 01:15:40,612 --> 01:15:42,009 Θα χτίσεις μια κούνια; 862 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 Ναί. 863 01:15:44,211 --> 01:15:45,891 Θα το κάνεις Σερζ; 864 01:15:46,267 --> 01:15:47,467 Ναι γλυκιά μου. 865 01:15:49,260 --> 01:15:51,348 Ανάμεσα στα δέντρα, θα τον κουνήσω. 866 01:15:51,429 --> 01:15:52,429 Κάτσε ήσυχα. 867 01:15:53,762 --> 01:15:56,362 Θα είναι δικός μου, με τα μαλλιά, τις γροθιές του. 868 01:15:56,791 --> 01:15:58,471 Ναι, αλλά ησύχασε γλυκιά μου. 869 01:16:00,583 --> 01:16:01,583 Αγάπη μου. 870 01:16:02,241 --> 01:16:03,921 Θα έχει το στόμα σου. 871 01:16:04,768 --> 01:16:06,672 - Με τα μάτια σου. - Όχι με το δικό σου! 872 01:16:07,403 --> 01:16:08,403 Πράσινος. 873 01:16:08,561 --> 01:16:10,205 Μπλε ή πράσινο, Δεν ξέρω πια. 874 01:16:10,286 --> 01:16:11,646 Κόκκινο, σαν κουνέλια. 875 01:16:12,146 --> 01:16:14,440 Αν θέλετε, σαν λευκά κουνέλια. 876 01:16:16,843 --> 01:16:17,963 Ξέρεις Σερζ. 877 01:16:19,949 --> 01:16:21,469 Είναι η πρώτη φορά. 878 01:16:45,664 --> 01:16:47,597 Κράτα το σφιχτά, φαίνεται μεγάλο! 879 01:16:47,873 --> 01:16:49,553 Έλα, μην στεναχωριέσαι. 880 01:16:53,605 --> 01:16:54,725 Είναι μεγάλο. 881 01:17:09,128 --> 01:17:10,862 Μπορώ να το δω! Είναι εκεί! 882 01:17:11,003 --> 01:17:13,069 Κράτα το, πρέπει να είναι μεγάλο! 883 01:17:13,673 --> 01:17:14,673 Πιάσε αυτό! 884 01:17:18,199 --> 01:17:19,730 Α, είναι κυπρίνος! 885 01:17:26,040 --> 01:17:27,240 Είναι πραγματικά μεγάλο. 886 01:17:27,661 --> 01:17:29,090 Περίπου 3 ή 4 κιλά. 887 01:17:29,461 --> 01:17:31,609 Λοιπόν τώρα, ας μας φέρουμε πίσω. 888 01:17:33,919 --> 01:17:34,919 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 889 01:17:36,114 --> 01:17:37,634 Πρέπει να είναι ο Γιώργος! 890 01:17:38,978 --> 01:17:41,438 Ναι είναι αυτός, είναι με τη Σεσίλ. 891 01:17:42,922 --> 01:17:43,930 Γιώργος! 892 01:17:45,805 --> 01:17:46,813 Γιώργος! 893 01:17:48,242 --> 01:17:49,242 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 894 01:17:50,867 --> 01:17:53,095 Εδώ, καθαρίστε το όσο είναι φρέσκο. 895 01:18:38,088 --> 01:18:39,800 Δεν ήταν ατύχημα. 896 01:18:39,886 --> 01:18:42,003 - Αυτή είναι; - Όχι, είμαι εγώ. 897 01:18:43,051 --> 01:18:45,989 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο. Θα εξηγήσω. 898 01:18:54,195 --> 01:18:56,877 Ελπίζω να μην θέλετε να το πιστέψω που έβαλες φωτιά; 899 01:18:56,958 --> 01:18:58,983 Αφού σου λέω, γιατί να πω ψέματα; 900 01:18:59,328 --> 01:19:00,749 Αλλά γιατί το έκανες αυτό; 901 01:19:00,958 --> 01:19:02,958 Ποιος ξέρει γιατί κάνουμε πράγματα. 902 01:19:03,039 --> 01:19:04,311 Εγώ, τα παρατάω. 903 01:19:06,554 --> 01:19:08,123 Για να την ευχαριστήσω, νομίζω. 904 01:19:08,790 --> 01:19:10,188 Δεν ξέρω πια. 905 01:19:13,688 --> 01:19:14,688 Ορίστε. 906 01:19:20,926 --> 01:19:23,543 Καλώς ήρθατε στο νησί της χελώνας! 907 01:19:31,145 --> 01:19:32,585 Σεσίλ, η πρώην γυναίκα μου 908 01:19:32,685 --> 01:19:34,365 Ωραίο, με όλα τα προσόντα. 909 01:19:35,146 --> 01:19:37,724 Ο Γιώργος δεν ήθελε να έρθω Εγώ επέμενα. 910 01:19:38,482 --> 01:19:41,039 - Πάντα ήσουν πολύ γενναίος. - Σερζ, παρακαλώ! 911 01:19:41,568 --> 01:19:43,013 Όλα αυτά χάρη σε σένα Γιώργο! 912 01:19:43,912 --> 01:19:45,771 Είχες διαίσθηση όταν ήσουν παιδί. 913 01:19:45,935 --> 01:19:47,245 Κοίτα το μικρό σου οχυρό! 914 01:19:47,341 --> 01:19:48,621 Είναι ακόμα εκεί. 915 01:19:49,659 --> 01:19:51,282 Ο Σερζ είναι υπέροχος. Μπορεί να κάνει τα πάντα. 916 01:19:51,363 --> 01:19:53,548 Α, μην υπερβάλλεις. Ξέρω τα βασικά. 917 01:19:56,474 --> 01:19:58,208 Τακτοποιήσατε καλά εδώ. 918 01:19:58,761 --> 01:20:01,990 Βέβαια, υπάρχει πολλή δουλειά ακόμα αλλά έχουμε πολύ χρόνο. 919 01:20:02,209 --> 01:20:03,889 Ο Σερζ θέλει να καλλιεργήσει καλαμπόκι. 920 01:20:04,286 --> 01:20:05,286 Καλαμπόκι; 921 01:20:05,818 --> 01:20:07,498 Ναι, είναι καλή ιδέα. 922 01:20:09,261 --> 01:20:10,261 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 923 01:20:10,977 --> 01:20:12,657 Δεν θα αντέξεις 15 μέρες! 924 01:20:13,016 --> 01:20:14,602 Το κάνεις να ακούγεται σαν να κρέμομαι. 925 01:20:15,508 --> 01:20:17,938 Δεν είναι έτσι, το αφήνω. 926 01:20:18,212 --> 01:20:20,516 Δεν είναι σοβαρό Σερζ! Δεν σε πιστεύω. 927 01:20:20,774 --> 01:20:22,454 Έλα, σκίσε το! 928 01:20:22,795 --> 01:20:24,395 Τι περιμένεις; 929 01:20:24,654 --> 01:20:26,013 Θα σε βρουν, το ξέρεις! 930 01:20:26,092 --> 01:20:29,164 - Πόσο απαισιόδοξος είσαι! - Σταμάτα, δεν είσαι αστείος! 931 01:20:29,646 --> 01:20:31,308 Εντάξει Σεσίλ, ας μιλήσουμε για σένα. 932 01:20:31,957 --> 01:20:33,597 Τι συμβαίνει; Ψυχική υγεία; 933 01:20:34,738 --> 01:20:36,018 Είμαστε όλοι καλά! 934 01:20:36,160 --> 01:20:39,183 Είμαστε λίγο εκτός τροχιάς αλλά μας ξεκουράζει, από καιρό σε καιρό. 935 01:20:40,293 --> 01:20:42,418 Παρεμπιπτόντως, δεν το είπες για τα παιδιά μας; 936 01:20:42,443 --> 01:20:44,123 Όχι ιλαρά; Δεν υπάρχει μόλυνση στο αυτί; 937 01:20:44,232 --> 01:20:45,912 Τι γίνεται με τις εξετάσεις τους; 938 01:20:46,582 --> 01:20:48,167 Τους λείπεις, Σερζ! 939 01:20:48,248 --> 01:20:49,393 Έχεις παιδιά, Σερζ; 940 01:20:49,474 --> 01:20:52,654 Ναι ένα κοριτσάκι και ένα μεγάλο αγόρι! Έχεις φωτογραφίες, Σεσίλ; 941 01:20:52,748 --> 01:20:54,073 Σε παρακαλώ Σερζ, σκάσε! 942 01:20:54,154 --> 01:20:56,087 Κι εγώ περιμένω παιδί. 943 01:20:57,295 --> 01:20:59,263 Ο Σερζ θα φτιάξει μια κούνια. Υποσχέθηκε. 944 01:21:00,916 --> 01:21:04,404 Μέχρι τώρα, δεν είναι πολύ σοβαρό, Γιώργο μου είπε ότι μπορεί να τα κανονίσει όλα. 945 01:21:05,080 --> 01:21:06,661 Σε παρακαλώ, να είσαι λογικός. 946 01:21:06,732 --> 01:21:09,780 Συνεργός στην απόδραση ενός ατόμου θεσμοθετημένου 947 01:21:09,861 --> 01:21:12,840 για ψυχικές διαταραχές που μπορεί να προκαλέσουν απειλή για την κοινωνία 948 01:21:13,597 --> 01:21:15,305 Βοηθώντας να την κρύψει από αστυνομική έρευνα, 949 01:21:15,386 --> 01:21:16,548 Είσαι καλά για 4 χρόνια! 950 01:21:17,747 --> 01:21:20,716 Δεν μιλάω καν για τα υπόλοιπα. Φωτιά. Κακοποίηση. 951 01:21:21,178 --> 01:21:22,178 κλοπή αυτοκινήτου. 952 01:21:22,717 --> 01:21:24,157 Απλήρωτος λογαριασμός ξενοδοχείου. 953 01:21:24,763 --> 01:21:25,999 Ίσως 6 χρόνια; 954 01:21:26,429 --> 01:21:27,858 Λίγο πολύ, ναι. 955 01:21:28,037 --> 01:21:31,599 Θα επικαλεστούμε προσωρινή παραφροσύνη, με έναν γιατρό που δεν είναι πολύ ανόητος... 956 01:21:32,513 --> 01:21:33,534 Μπορούμε να πάρουμε 2 χρόνια το πολύ. 957 01:21:33,615 --> 01:21:34,615 Με δοκιμασία 958 01:21:34,998 --> 01:21:36,678 Φυσικά, δοκιμαστική. 959 01:21:37,708 --> 01:21:38,709 Τι γίνεται με αυτήν; 960 01:21:39,555 --> 01:21:41,155 Θα μπορούσατε να την επισκεφτείτε. 961 01:21:41,229 --> 01:21:42,486 Και θα ενωθείς μαζί του; 962 01:21:42,567 --> 01:21:44,605 Θα μου φέρεις πορτοκάλια, καραμέλες και εικονογραφημένα βιβλία! 963 01:21:44,686 --> 01:21:46,397 Φέρτε τα παιδιά σας, Θα ήθελα να τους γνωρίσω! 964 01:21:46,478 --> 01:21:48,414 Αν συμπεριφερθούν, θα το δείξω τους ένα μικρό επεισόδιο. 965 01:21:48,495 --> 01:21:50,138 Έχετε δει ποτέ ένα; Είναι έτσι! 966 01:21:50,219 --> 01:21:51,219 Ερχομαι! 967 01:21:58,371 --> 01:21:59,571 Είσαι χαρούμενος; 968 01:22:00,659 --> 01:22:02,658 Ήθελες να δεις το τέρας; Το έκανες. 969 01:22:03,183 --> 01:22:04,808 Δύο μάτια, ένα στόμα και δύο αυτιά. 970 01:22:05,297 --> 01:22:08,130 Και μικρές ιδέες. Μικρές ιδέες στον εγκέφαλό της, σαν ποντικάκια. 971 01:22:08,234 --> 01:22:10,031 Σταμάτα, Σερζ! Δεν είσαι πρωτότυπος! 972 01:22:10,881 --> 01:22:11,917 Είσαι απλά εγωιστής! 973 01:22:11,998 --> 01:22:13,474 Μόλις τώρα το έμαθες; 974 01:22:13,568 --> 01:22:16,938 Η Σεσίλ το ήξερε εδώ και 15 χρόνια. Αυτό δεν την εμπόδισε να έρθει. 975 01:22:17,251 --> 01:22:18,931 Αλλά σε αγαπώ Σερζ. 976 01:22:19,891 --> 01:22:21,091 Καημένη μου Σεσίλ. 977 01:22:22,087 --> 01:22:23,388 Είσαι πραγματικά άτυχος. 978 01:22:23,469 --> 01:22:26,297 Ή ίσως, δεν νιώθω τίποτα πια. 979 01:22:26,831 --> 01:22:30,011 Με όλο σου το βέτιβερ, Formica, νάιλον, gex, spontex... 980 01:22:30,092 --> 01:22:32,692 Ναι το ξέρω, είμαι μόνο μικροαστός 981 01:22:33,396 --> 01:22:35,330 Αλλά Σερζ, αυτό το παιδί είναι άρρωστο! 982 01:22:35,935 --> 01:22:37,638 Δεν θα μπορέσεις να τη γιατρέψεις; 983 01:22:38,084 --> 01:22:41,860 Και εσύ ο δικηγόρος, μην ανησυχείς, έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. 984 01:22:48,376 --> 01:22:50,109 Μη φοβάσαι γλυκιά μου. 985 01:22:50,805 --> 01:22:52,485 Μένουμε εδώ, υποσχεθήκαμε. 986 01:22:54,548 --> 01:22:56,548 Αύριο θα φέρουμε τον σκύλο. 987 01:22:59,472 --> 01:23:00,879 Ένα μικρό. 988 01:23:01,137 --> 01:23:03,471 Με στραβά πόδια και μυτερή μύτη. 989 01:23:05,817 --> 01:23:07,908 Ονειρευόταν αυτό το σκυλί από χθες. 990 01:23:07,989 --> 01:23:10,055 Έχεις λεφτά, Γιώργο; 991 01:23:11,538 --> 01:23:12,538 Ναι, σίγουρα. 992 01:23:15,359 --> 01:23:16,359 Ευχαριστώ. 993 01:23:16,440 --> 01:23:19,538 - Και μετά; - Τότε, κανένα πρόβλημα, θα έρθει η συγκομιδή. 994 01:23:20,538 --> 01:23:22,529 Θα φάτε μεσημεριανό μαζί μας; Εντάξει. 995 01:23:22,820 --> 01:23:24,015 Ο Κλο θα προσέχει τα ψάρια. 996 01:23:25,750 --> 01:23:28,902 Έρχεσαι εδώ. Θα προσπαθήσω να σας κάνω να καταλάβετε. 997 01:23:47,685 --> 01:23:49,075 Δεν πρέπει ποτέ να κολλάτε στους άντρες. 998 01:23:49,513 --> 01:23:50,953 Είναι η αρχή μου. 999 01:23:51,109 --> 01:23:52,909 Αλλά τον αγαπάς πραγματικά; 1000 01:23:53,421 --> 01:23:55,327 Κάναμε πολλά ανόητα πράγματα μαζί. 1001 01:23:56,078 --> 01:23:58,921 Βγήκαμε τρέχοντας από το ξενοδοχείο χωρίς να πληρώσουμε, και μάλιστα έκλεψε μερικά ποδήλατα. 1002 01:23:59,336 --> 01:24:01,069 Όπως και το αυτοκίνητο των δημοσιογράφων. 1003 01:24:01,305 --> 01:24:02,825 Ήταν αναστατωμένοι. 1004 01:24:05,888 --> 01:24:09,940 Μπήκαμε και σε φαρμακείο, και έκλεψε όλα τα ναρκωτικά. 1005 01:24:10,021 --> 01:24:11,685 Αυτό ήταν υπέροχο! 1006 01:24:17,724 --> 01:24:21,180 Από εδώ, πρέπει να μετρήσετε 6 βήματα, θυμάσαι; 1007 01:24:21,423 --> 01:24:26,290 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 1008 01:24:27,555 --> 01:24:28,555 Εδώ. 1009 01:24:28,931 --> 01:24:31,235 Τώρα... 2 βήματα βορειοδυτικά. 1010 01:24:32,959 --> 01:24:35,263 - Δώσε μου την πυξίδα σου. - Ποια πυξίδα; 1011 01:24:35,459 --> 01:24:37,259 Δεν θέλετε να το δανείσετε; 1012 01:24:38,200 --> 01:24:40,261 Ντρέπεσαι για τις αναμνήσεις σου, Καπετάνιος; 1013 01:24:46,763 --> 01:24:48,363 Είναι ακόμα το ίδιο. 1014 01:24:48,998 --> 01:24:51,075 Έμεινες συναισθηματικός, Γιώργο. 1015 01:24:59,640 --> 01:25:01,840 Τι ακριβώς κάνεις θέλεις να αποδείξεις; 1016 01:25:04,524 --> 01:25:07,124 Ο «Εσπίνος» δεν ήρθε μπροστά μας φίλε μου! 1017 01:25:09,704 --> 01:25:10,744 Είμαστε πλούσιοι! 1018 01:25:15,597 --> 01:25:18,197 Θα μοιραστούμε μισό και μισό, όπως είχε προγραμματιστεί. 1019 01:25:18,745 --> 01:25:19,758 Καημένο μαλάκα! 1020 01:25:20,299 --> 01:25:21,830 Για όνομα του Θεού, είσαι τρελός! 1021 01:25:22,203 --> 01:25:24,055 Είσαι τρελός; Ή να προσποιείται ότι είναι; 1022 01:25:24,065 --> 01:25:26,074 Ξύπνα Σερζ! Δεν είσαι αστείος! 1023 01:25:26,138 --> 01:25:28,427 Ανάθεμα! Εσύ είσαι αυτός ποιος τα έκρυψε! Όχι εγώ! 1024 01:25:29,138 --> 01:25:31,214 Ήταν ιδέα σου! Λοιπόν γιατί τα μπερδεύεις μαζί μου; 1025 01:25:32,287 --> 01:25:34,888 Πάντα συμπεριφερόσουν σαν α μικρό αφεντικό! Λοιπόν, συνέχισε να το κάνεις. 1026 01:25:35,217 --> 01:25:37,222 Φύγε από το νησί μου! Πάρε το πένθος σου μαζί σου! 1027 01:25:38,761 --> 01:25:40,441 Εντάξει Σερζ, θα φύγουμε. 1028 01:25:41,332 --> 01:25:42,612 Κάνε όπως θέλεις. 1029 01:25:45,136 --> 01:25:47,091 Καλές διακοπές. 1030 01:25:47,701 --> 01:25:49,302 Άλλωστε είναι δικαίωμά σου. 1031 01:25:50,584 --> 01:25:51,584 Μην ανησυχείς. 1032 01:25:52,865 --> 01:25:54,865 Με αυτό, μπορούμε να αγοράσουμε σπόρους. 1033 01:25:57,141 --> 01:26:00,008 Θα καλλιεργήσουμε ακόμη και μερικά λουλούδια. Θα δεις. 1034 01:26:01,141 --> 01:26:03,141 Θα πάρουμε και αυγά! 1035 01:26:03,774 --> 01:26:04,781 Θα αγοράσω κότες. 1036 01:26:04,876 --> 01:26:06,203 Θα χρειαστούμε λοιπόν έναν κόκορα. 1037 01:26:06,368 --> 01:26:07,976 εχεις δικιο. Θα είναι το ξυπνητήρι μας. 1038 01:26:18,777 --> 01:26:20,457 Η γυναίκα σου είναι αρκετά φιλική. 1039 01:26:21,021 --> 01:26:22,185 Πρέπει να ήταν όμορφη; 1040 01:26:22,287 --> 01:26:23,327 Νομίζεις έτσι; 1041 01:26:23,506 --> 01:26:25,026 Τι γίνεται με τον Γιώργο; 1042 01:26:25,170 --> 01:26:26,170 Μια παλιά κλανιά. 1043 01:26:26,506 --> 01:26:28,239 εχεις δικιο. Είναι παλιοί. 1044 01:26:29,197 --> 01:26:31,021 Α, δεν το σκέφτηκα αυτό! 1045 01:26:31,240 --> 01:26:32,966 Πρέπει να πάμε να πάρουμε το σκάφος. 1046 01:26:34,279 --> 01:26:35,959 Ωχ! Ανάθεμα, ο κυπρίνος! 1047 01:27:08,491 --> 01:27:11,295 Δεν είναι τίποτα Κλο! Μη φοβάσαι! Ορκίζομαι ότι δεν είναι τίποτα. 1048 01:27:23,328 --> 01:27:24,804 Φύγε, αλλιώς θα πυροβολήσω! 1049 01:27:29,611 --> 01:27:31,291 Φέρτε μου πυρομαχικά! 1050 01:27:52,124 --> 01:27:53,564 Αυτό είναι τρομερό! 1051 01:27:57,209 --> 01:27:58,942 Θα πάρουμε αυτά τα καθάρματα! 1052 01:28:18,325 --> 01:28:19,930 Σερζ, μπορώ να δοκιμάσω; 1053 01:28:32,735 --> 01:28:34,415 Δώσε μου το μεγάφωνο. 1054 01:28:35,438 --> 01:28:37,838 - Άσε με να του μιλήσω. - Όχι είναι πολύ αργά. 1055 01:28:41,320 --> 01:28:42,336 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 1056 01:28:43,297 --> 01:28:45,043 Σερζ, είμαι εγώ ο Γιώργος. 1057 01:28:45,941 --> 01:28:47,581 Να είσαι λογικός Σερζ, Πέτα αυτό το όπλο. 1058 01:28:48,956 --> 01:28:50,844 Πέτα το όπλο! Ή δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1059 01:28:50,925 --> 01:28:52,425 Αποθηκεύστε το γήπεδο σας! Καπετάνιος! 1060 01:28:52,862 --> 01:28:54,846 - Σου αξίζει το σχοινί! - Το σχοινί! 1061 01:28:55,800 --> 01:28:57,966 Προδότης Γιώργος! Βρώμικος προδότης! 1062 01:28:58,381 --> 01:28:59,381 Καταδότης! 1063 01:28:59,675 --> 01:29:00,675 Καταδότης! 1064 01:29:01,042 --> 01:29:02,057 Καταδότης! 1065 01:29:02,482 --> 01:29:05,568 Σερζ, αυτό δεν γίνεται! Και το ξέρεις! 1066 01:29:06,112 --> 01:29:08,828 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο Σερζ! σε παρακαλώ. 1067 01:29:10,680 --> 01:29:12,814 Ακόμα μπορούμε να διορθώσουμε όλα Σερζ! 1068 01:29:13,039 --> 01:29:14,951 - Σνιτς! - Σνιτς! 1069 01:29:17,263 --> 01:29:21,130 Αλλά κύριε. Στο όνομα του νόμου Σας διατάζω να παραδοθείτε. 1070 01:29:21,824 --> 01:29:26,048 Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το πρωί. Τότε θα πρέπει να πάω να σε πάρω. 1071 01:30:39,056 --> 01:30:41,322 θα περιπολώ, καλύτερα να είστε προσεκτικοί! 1072 01:32:31,149 --> 01:32:32,149 Κλο; 1073 01:32:36,755 --> 01:32:37,822 Γύρνα πίσω Κλο! 1074 01:32:39,349 --> 01:32:40,384 Επιστρέψτε γρήγορα! 1075 01:32:43,954 --> 01:32:44,954 Κλο! 1076 01:32:45,599 --> 01:32:48,927 Κλο μην πας εκεί! Είναι κρυμμένα, το νιώθω! 1077 01:33:19,913 --> 01:33:22,513 -Πώς είσαι Κλο; - Είμαι καλά γιατρέ. 1078 01:33:22,956 --> 01:33:25,023 Νιώθω πολύ καλύτερα, είμαι χαρούμενος! 1079 01:33:25,938 --> 01:33:26,938 Με αγαπάει. 1080 01:33:28,006 --> 01:33:30,829 Έχουμε σπίτι στο νησί. Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 1081 01:33:32,498 --> 01:33:33,538 Ευχαρίστως. 1082 01:33:34,554 --> 01:33:36,076 Μπορώ να παίξω με τον σκύλο; 1083 01:33:36,170 --> 01:33:37,170 Φυσικά. 1084 01:33:46,040 --> 01:33:48,707 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν θέλετε να παίξετε; 1085 01:33:49,704 --> 01:33:51,637 Ω, είναι κακός σκύλος, πολύ κακός... 1086 01:33:52,647 --> 01:33:55,313 Έλα, έλα! Δεν θέλετε να παίξετε; 1087 01:33:59,067 --> 01:34:00,223 Κακό σκυλί! 1088 01:34:30,658 --> 01:34:32,079 Μην πλησιάζεις γιατρέ! 1089 01:34:33,476 --> 01:34:35,928 Έλα Menessier, δεν είναι τόσο κακό! 1090 01:34:36,116 --> 01:34:38,516 Καλό τρέξιμο, χωρίς αλκοόλ, χωρίς καπνό. 1091 01:34:39,289 --> 01:34:41,889 - Θα σε χρειαστεί Menessier. - Αυτό είναι! 1092 01:34:42,440 --> 01:34:45,307 Και μερικά χάπια, μπλε, κίτρινα και τα ροζ.